О черепахе и слонах

Модераторы: Tibaren, Aristoteles

О черепахе и слонах

Сообщение Дмитрий Лопаткин » 27 окт 2009, 11:33

В ЖЖ, на странице диакона Андрея Кураева обсуждалась тема о том, откуда, в учебниках, появилось утверждение, что в древности люди думали, будто земля стоит на спине черепахи или слона или всех их вместе вкупе с китом.
Так и не нашли откуда это взялось. Кто-нибудь знает?
Аватара пользователя
Дмитрий Лопаткин
Архонт-администратор
 
Сообщения: 1781
Зарегистрирован: 05 июл 2006, 12:11
Откуда: Кузбасс

Re: О черепахе и слонах

Сообщение фома » 27 окт 2009, 23:38

Выражение - "на трех китах"- достаточно устойчивое в русском языке,( не уверен , что существует в других языках).
Оно могло появится в результате неправильного перевода из источника на иврите. Кит- на иврите - левитан, что созвучно с потомками Леви - левитами. Возможно в первоисточнике говорится о трех великих царях -потомках Леви или о храмовой службе , где левиты держат какую ни будь мирру. (Навскидку. По смутной аналогии с выражением - от любви до ненависти один шаг.
На самом деле - между словами любовь и ненависть разница в одну букву(на иврите)).
фома
Геродот
Геродот
 
Сообщения: 1095
Зарегистрирован: 17 фев 2007, 23:55


Вернуться в Древний мир

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3