Analogopotom » 06 сен 2006, 21:12
Энциклопедическая справка: БЕРБЕРЫ (самоназвания амазиг, амахаг), включает также близкие к основному этносу народности: риф, шильх, тамазигхт, кабилы, шауйя, туареги, группа народов общей численностью 11520 тыс. чел. Основные страны расселения: Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, Египет, Мали, Нигерия, Нигер и Мавритания - 11520 тыс. чел. Говорят на языках берберской группы. Религиозная принадлежность верующих: мусульмане-сунниты, хариджиты-ибадиты.
Фрагмент статьи:
The Berbers
Geo. Babington Michell
Journal of the Royal African Society, Vol. 2, No. 6. (Jan., 1903), pp. 161-194.
Прошу учитывать, что статья была написана в 1903 году, поэтому некоторые термины устарели. Главное, зафиксированы антропологические типы берберов на начало прошлого века. Если кому-то мой перевод покажется неточным, допускается редакция.
Anthropology. — The physical types of these races differ considerably among themselves. Broadly speaking there seem to be four main branches, though they are so much intermixed that it is impossible to classify each race separately according to type. I think the inquiry has been hampered by the exclusive study of the fair, blue-eyed, slight built, Kabyle on the one hand, or the tall, dark, sharp-featured Twarik on the other hand. But there is a vast mass of Berbers settled in the countries intermediary between the two extremes.
In attempting to analyse the types now composing the Berber races, I shall follow Dr. Bertholon, of the «Institut de Carthage» who as the medical officer of recruitment of the Army in Tunis, has had exceptional opportunities for making anthropological observations and measurements. He has contributed many papers on the subject, giving figures and illustrations to the French scientific societies. By far the greater number of the Berbers are dolichocephalic or long-headed, but a strong brachycephalic element also exists.
Антропология. — Физические типы этих рас значительно различаются между собой. Вероятно, существуют четыре главные ветви, хотя они так смешаны, что невозможно классифицировать каждую расу отдельно согласно типу. Я думаю, что определенности в в этом вопросе нет из-за выборочного изучения ярмарки - голубоглазый, невысокий, плотный кабил с одной стороны, или высокий, смуглый туарег с заостренными чертами лица - с другой стороны. Но есть огромная масса берберов, находящихся посередине между этими двумя крайностями.
В попытке анализировать типы, теперь составляющие берберские расы, я буду следовать за доктором Бертолоном из «Института Карфагена», который - как медицинский работник вербовки армии в Тунисе - имел исключительные возможности для того, чтобы делать антропологические наблюдения и замеры. Он посвятил этому вопросу множество статей, а Французские научные общества благодаря этому получили рисунки и иллюстрации. Безусловно, большее число берберов - dolichocephalic или долгоголовое, но сильный брахицефалический элемент также существует
Gætulian. — In the Oases on the confines of the desert— Ghadamis, Wadi Righ, Twat, Biskra in the Tunisian Jerid, and in the almost inaccessible mountains, as in Kroumirie, are found populations who still preserve the type of Palæolithic man. These people by their dark complexion, narrow, strongly-developed skulls, receding forehead and chin, and large nasal orifices seem to represent that ancient race, whose remains are found mostly in caves, in those neighbourhoods where early chipped flint implements abound. This is the Neanderthal type. It seems that they came into Europe from North Africa, probably when the land was much higher and the two Continents were joined.
Гетулии. — В Оазисах на границах пустыни — Ghadamis, Wadi Righ, Twat, Biskra в тунисском Jerid, и в почти недоступных горах, как в Kroumirie (Прим. А: Крумирия - область между Алжиром и Тунисом), обнаружены поселения, где все еще сохраняется тип человека палеолита. Эти люди - с темным цветом лица, узкими, вытянутыми(?) черепами, скошенными лбом и подбородком, и большими носовыми отверстиями, - кажется, представляют ту древнюю расу, представители которой обитали главным образом в пещерах, в то местности, где в большом количестве находят обломки орудий из кремня. Это - Неандертальский тип. Вероятно, что они пришли в Европу из Северной Африки, когда еще эти два континента были соединены.
Iberian. — Another type, much the most numerous of all, is apparently Iberian. These are also short, dark-skinned and dolichocephalic, but though the forehead is narrow the face is broad, the chin square and the jaw heavy. The length of the skull is often artificially increased among the Kroumirs by the tight folds of the turban, which compress the back of the head so as to form a considerable protrusion. These are probably the descendants of the Numidians. They represent the Neolithic races, who came from Europe early in the age of polished flint and bronze, and drove back the Gaetulians.
Иберийский. — Другой тип, наиболее многочисленный из всех, является, очевидно, иберийским. Это низкие, смуглые dolichocephalic, притом что лоб у них узкий, лицо широкое, квадратный подбородок и тяжелая челюсть. Среди жителей Крумирии длина черепа часто искусственно увеличивается, туго затягиваясь при накручивании тюрбана, полосы ткани сжимают затылок, чтобы сформировать значительное выпячивание. Они, вероятно, потомки нумидийцев. Они представляют неолитические расы, которые прибыли из Европы в период раннего полированного кремня и бронзы, и вытеснивших (изгнавших) гетулов.
Fair Libyan.—More or less intermixed with the Iberian are also great numbers of fair, blue eyed folk, who seem to be the descendants of those "Tamahous" or light-complexioned Libyans whose features are pourtrayed in Egyptian sculptures. In the Aures mountains, among the Kabyles and the Riffs, and in the high plateaux of the centre of Tunis, and in the Isle of Jerba, these blonds have preserved their characteristic appearance more or less pure. They seem to be of Celtic origin, and to have been somewhat mixed with the following class, both before leaving Europe, and when they followed them into North Africa. I should be inclined to distinguish two types of fair Berbers,—the short and the tall. The former, as for instance, most of the Kabyles, differ considerably from the tall, distinguished looking Shawi, or native of central Tunis. Perhaps these two fair-haired varieties are of different origin—the short, light men being Celts from the North, and the tall, heavy tribes connected with the Ægeans and Mycenaeans,—the people of Tyrins and Troy—possibly even akin to the Horites and Amorites of Canaan.
Ливийцы. – Раса, более или менее смешанная с иберийской, также отличается разнообразием. Большее число представителей синеглазого народа, вероятно, является потомками тех светлокожих «тамахаг» (тамашек) или ливийцев, особенности которых отражены в египетских фресках. В горах Аир, среди кабилов и рифов, и на высоких плато центра Туниса, и острове Джерба, эти блондины сохранили свою характерную особенность. Возможно, они кельтского происхождения, и частично смешались со следующим классом перед миграцией из Европы и во время совместного перехода в Северную Африку. Я склонен отличать два типа «правильных» берберов – низкий и высокий. К первому типу относятся большинство кабилов, которые значительно отличаются от высоких шауйа (берб. «пастухи») или уроженцев центрального Туниса. Возможно, эти две светловолосые, многочисленные общности имеют различное происхождение — низкорослые люди являются кельтами с Севера, а высокие, могучие племена связанны с эгейцами и микенцами - народами Тиринфа и Трои, возможно, даже родственных хуритам и аморитам Ханаана.
Celto Ligurian. - The fourth class is brachycephalic—round-headed and broad faced, short and square in build—and though not fair like the Kabyles, of considerably lighter tint than the Kroumirs and the desert tribes. They occupy the coast-lands about the Syrtes and the Sahel of Tunis, and are the " Libyans " of history. They seem to be "of Celto-Ligurian origin and came from Europe, probably from the valley of the Danube. The Egyptian monuments give us the account of the deeds of war of these Europeans, the names of their tribes, the portraits of their chiefs, with the details of their costume, and even their tattooing faithfully reproduced" *. (*Dr. Bertholon, “La Population el les Races en Tunisie”, in the Revue generate des Sciences bures et appliqutes> 30th Nov., 1896).
Celto Ligurian. Четвертый класс является брахицефалическим - круглоголовый и ширококостный, низкорослый и плотный — отличается от кабилов, и имеет кожу более светлого оттенка, чем крумиры и племена пустыни. Они заселяют области на побережье залива Сирта и сахель (Прим. А. - в данном случае, «край пустыни», «засушливая саванна») Туниса, и "ливийцы" истории. Доктор Бертолон полагает, это они "кельто-лигурийского происхождения и прибыли из Европы, вероятно, из долины Дуная. Египетские памятники дают нам счет дел войны этих Европейцев, названия их племен, портреты их вождей, детали их костюма, и даже их татуировки, детально воспроизведенные".
Though we find many specimens of all these classes among the different Berber tribes, one or other type more or less prevails in each district. So that the Susis of Morocco, the Beni Mzab, the Jerbis, &c, &c,, are easily distinguishable, each nation having its own family likeness. I consider that this four fold division is of great importance in the study of Berber origins, as it shows that the Berbers are not a homogeneous race traceable to a single source, but have met in North Africa from four different directions.
Хотя мы находим много представителей всех этих антропологических типов среди различных берберских племен, но в каждом районе более-менее преобладает один или другой тип. Для того, чтобы Susis of Morocco, the Beni Mzab, the Jerbis и других можно было легко различить, надо продолжать поиск отличительных особенностей каждого типа. Я полагаю, что эти четыре ветви имеют большое значение в изучении происхождения берберов, поскольку показывает, что берберы - не гомогенная раса, прослеживаемая к единственному источнику, а появившаяся в Северной Африке от четырех различных направлений.
И где здесь о гарамантах в войске Ганнибала и Масиниссы?
