вопрос по латыни

Модератор: Tibaren

вопрос по латыни

Сообщение Otherside » 06 июн 2006, 16:33

Как на латыни выразить мысль - "в ладах с природой"?
Аватара пользователя
Otherside
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 660
Зарегистрирован: 14 сен 2004, 01:29
Откуда: Красноярск

Сообщение Lusor » 06 июн 2006, 17:24

Naturae congruens
Nil nimium studeo quisquis tibi velle placere!
Аватара пользователя
Lusor
la-wa-ge-ta (лавагет-администратор)
la-wa-ge-ta (лавагет-администратор)
 
Сообщения: 1444
Зарегистрирован: 26 окт 2004, 00:02
Откуда: г. Королев

Сообщение Otherside » 06 июн 2006, 17:43

Спасибо, Lusor!
Аватара пользователя
Otherside
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 660
Зарегистрирован: 14 сен 2004, 01:29
Откуда: Красноярск

Re: вопрос по латыни

Сообщение ABG » 05 ноя 2012, 18:55

Добрый день, уважаемый Lusor!

Можно ли к вам обратиться с просьбой о помощи в переводе фрагмента Яна Длугоша "История Польши" с латыни?
Одно предложение.

Длугош писал: "Reluctantibus barbaris et se suaque Numina (erant autem haec praecipia: … Aspides, serpentesque, in quibus Deos habitare et latere, credebant) impium et temerarium contra maiorum instituta deserere et pessundare asserentibus..."

Я понял общий смысл, но мне неясно, как соотносятся между собою куски предложения. Могли бы помочь?
Спасибо.
Я возьму свое там где я увижу свое
ABG
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: 10 апр 2007, 22:11
Откуда: Москва

Re: вопрос по латыни

Сообщение Analogopotom » 06 ноя 2012, 00:03

Лусор уже давно на форуме не появлятся.
Могу посоветовать обратиться на Лингво-форум, задать свой вопрос в разделе "Латынь" (см. Другие языковые пары).

http://forum.lingvo.ru/actualforum.aspx
Homo proponit, sed deus disponit
Не смеши Бога своими планами
Аватара пользователя
Analogopotom
Администратор
Администратор
 
Сообщения: 4506
Зарегистрирован: 25 мар 2006, 00:21
Откуда: РСФСР

Re: вопрос по латыни

Сообщение ABG » 14 ноя 2012, 05:01

Спасибо.
Я возьму свое там где я увижу свое
ABG
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 95
Зарегистрирован: 10 апр 2007, 22:11
Откуда: Москва


Вернуться в Вопросы языкознания

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 1

cron