«Новый Геродот»

Как на латыни выразить мысль - "в ладах с природой"?

Naturae congruens

Спасибо, Lusor!

Добрый день, уважаемый Lusor!

Можно ли к вам обратиться с просьбой о помощи в переводе фрагмента Яна Длугоша "История Польши" с латыни?
Одно предложение.

Длугош писал: "Reluctantibus barbaris et se suaque Numina (erant autem haec praecipia: … Aspides, serpentesque, in quibus Deos habitare et latere, credebant) impium et temerarium contra maiorum instituta deserere et pessundare asserentibus..."

Я понял общий смысл, но мне неясно, как соотносятся между собою куски предложения. Могли бы помочь?
Спасибо.

Лусор уже давно на форуме не появлятся.
Могу посоветовать обратиться на Лингво-форум, задать свой вопрос в разделе "Латынь" (см. Другие языковые пары).

http://forum.lingvo.ru/actualforum.aspx

Спасибо.