Вопрос знатокам древнеармянского

Модератор: Tibaren

Вопрос знатокам древнеармянского

Сообщение Варвар » 10 май 2013, 15:57

Такое дело. Читаю Хронологию Евсевия: http://rbedrosian.com/euseb2.htm - перевод с армянского на английский Роберта Бедросяна.
Там есть такая фраза: This makes a total of 10 kings [ruling for] [g15] a total of 120 sars. And they say that 120 sars equal 2043 myriad years, assuming that a sar consists of 3,600 years.

Вольный перевод: 10 царей правили 120 сар, а каждый сар 3600 лет. Всего получается 2043000 лет.

А вопрос такой. 120 Х 3600 = 432000. Как у Евсевия (или у Бедросяна) могла получится такая цифра? Как видно, цифры, составляющие число одинаковые. Вот только разрядность у них попуталась. Я предполагаю ошибку переводчика (в самом тексте нет примечания или толкования этой цифры), но может кто-то может обратиться к армянскому тексту и посмотреть в каком виде это числительное записано в оригинале?
Все критяне лгут.
Аватара пользователя
Варвар
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 46
Зарегистрирован: 08 фев 2009, 21:14
Откуда: Меотида

Вернуться в Вопросы языкознания

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1