Еще один «портрет с решетом» появился, в 1583 г., художник Quentin Metsys the Younger.
Королева держит сито в левой руке, она – в черном платье. На кромке решета надпись A TERRA ILBEN / AL DIMORA IN SELLA' (The good falls to the ground while the bad remains in the saddle). На глобусе – корабли, плывущие на запад, и та же фраза: TVTTO VEDO ET MOLTO MANCHA ('I see all and much is lacking'). Америка – вот куда направляются английские корабли.
На колонне у правого плеча – сцены из «Дидоны и Эней». Сам портрет имеет надпись: STANCHO RIPOSO & RIPO SATO AFFA NNO ('Weary I am and, having rested, still am weary.' «Утомленная я и, даже отдохнув, я все еще утомлена» -?). В фигуре придворного искусствоведы видят сэра Кристофера Хаттона (Sir Christopher Hatton.)
Портрет был найден в 1895 г. свернутым в трубку, на чердаке в замке Palazza Reale in Siena. Поместье в конце 16 в. принадлежало семье Медичи.
Современный вид поместья:
http://www.italianview.com/florence/palazzoreale.php
Кому из семейства Медичи предназначались "королевские когти" в черном платье? Не знаю.