народная латынь" - сиречь французский язык со всеми своими региональными изводами - был для жителей Галлии, а также нормандской знати Англии - "лингва-франка"
Э, нет. "Народная латынь" - это еще и будущий язык Испании и Италии, а также каталанский и ок. Латынь делилась на будущие национальные языки. Никакой "монополии" французов (кого бы ни понимать под этим словом) на нее не было. Аквитанцы свободно общались и понимали итальянцев (трубадур Сордель, он же Сорделло), арагонцев и каталонцев - Прованс вообще был в личной унии с графством Барселонским, а сеньоры Аквитании одно время были вассалами арагонского кородя Педро II.
А нормандская знать в Англии лишилась владений в Нормандии еще при Иоанне Безземельном (Филиппе Августе). Куда дольше сохраняли свои владения в Гаскони и Гиени потомки аквитанцев, прибывших с Генрихом II. Но они уже, повторюсь, имели с "французами" мало общего...