Дом, который построил шпион

[sasha a]

Читаю письмо м-ра Генри Лейна к м-ру Ричарду Гаклюйту, которое содержит сведения о самом первом посольстве от Ивана Грозного к королеве Елизавете в 1567 г. (о котором нет известий в официальных документах):
A letter of M. Henrie Lane to M. Richard Hakluit, concerning the first ambassage to our most gracious Queene Elizabeth from the Russian Emperour anno 1567, and other notable matters incident to those places and times. (Из сборника Ричарда Гаклюйта: Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation. док. № 122).

И вот, что я там читаю:
«In August Anno 1567 arriued at London with their retinue two especiall authorised messengers, named Stephen Twerdico, and Theodore Pogorella, with letters and presents to her Maiesty, at that time being at Otelands, where diuers of the chiefe merchants of the Russian company did associate them, and I there doing my duetie and office of interpretour, her Maiestie gaue them audience».

Перевод:
"В августе 1567 г. в Лондон прибыли два назначенных посланца по имени Степан Твердиков и Федот Погорелов с грамотами и подарками к ее Величеству, которая в это время находилась в Otelands (?), куда их сопровождали подчиненные главы купцов Русской торговой компании, а я выполнял обязанности переводчика, во время аудиенции, которую им дала ее Высочество».

Посольство Твердикова и Погорелова было неофициальным, осуществялось под прикрытием торгового представительства: «В 1567 г. царь посылал Твердикова и Федота Погорелова с товарами из своей казны в Англию». (Ю.Толстой, Россия и Англия, стр.35. — Сборник Имп. Русск. ист. общ., т.38, стр. 241). У Соловьева: «Под 1567 годом в летописях встречается следующее известие: "Отпустил государь с своею бологодетию от своей казны своих гостей и купцов в поморские государства: в Антроп (Антверпен) к бурмистрам и ратманам послал гостя Ивана Афанасьева да купца Тимофея Смывалова; в Гурмыз купцов Дмитрия Ивашева да Федора Першина; в Английскую землю к Елисавете королевне купцов Степана Твердикова да Федота Погорелова". Были ли это просто послы, отправленные на царском иждивении, или ездили они с товарами из казны царской с целию продать их в чужих землях и купить там других товаров, нужных для государя? Как видно, и то, и другое. По английским известиям в 1568 году действительно были в Англии русские послы Твердиков и Погорелов» (Соловьев. Т. 7. гл. 1).

Далее в письме м-ра Лейна говорится:
«These ambassadours were appointed lodging and enterteinement by the Moscouie company at their house then in Seething Lane, and were sundrie times after permitted to be in presence. And in May 1568 tooke their leaue at Greenwich, where they vnderstood and had the Queenes Maiesties minde, letters and reward».

Перевод:
«Послам (использован дипломатический термин, прошу обратить внимание, что английская сторона принимала их как официальных представителей правительства Ивана Грозного, а не как купцов) обеспечили место проживания и развлечения служащие Московской компании в своем доме, который тогда располагался на улице Сисинг. И в мае 1568 г. они покинули страну, посетив предварительно Гринвич, где они получили надлежащий ответ Королевы, письма и подарки».

Глаз зацепился за название улицы. Дай, думаю, взгляну, что это за улица такая - Seething Lane, и кто проживал здесь. Выясняю, что по адресу 33 Seething Lane, London, The City проживал Джон Сент Барб, John St Barbe (1742-1816), известный мореплаватель.
Кто такой? Копаю дальше... И вдруг.

Ба! Знакомые все лица! Оказалось, что адрес: улица Сисинг, дом № 33 известен с Елизаветинских времен.
«The provenance of St Barbe's City address stretches back to Elizabethan times, and reveals intimacies of the career of Elizabeth's spymaster, Walsingham. The key is one Ursula St Barbe. The daughter of Sir Francis Walsingham (1532-1590) and Ursula St Barbe, was Frances Walsingham (1567-1631), who became the wife of Richard De Burgh, first Earl St Albans, of Philip Sydney (1554-1586), promoter of International Protestantism, first Earl Leicester and of Robert Devereux (1566-1600). ( [2]) Frances, who had six if not more children to her three husbands, had inherited a site in Seething Lane, and so it appears that Ursula St Barbe inherited Walsingham's premises there». (Dan Byrnes. The Blackheath Connection. Ch.1 http://www.danbyrnes.com.au/blackheath/thebc1.htm#_ftn2 )

Перевожу:
«Первоначальные сведения о лондонском адресе Джона Сэнт Барб отсылают нас во времена королевы Елизаветы, и ясно указывают на тесную связь с деятельностью мастера шпионажа Уолсингема. Связующим звеном является некто Урсула Сэнт Барб.
Дочерью сэра Франсиса Уолсингема (1532-1590) и Урсулы Сэнт Барб была Франсина Уолсингем (1567-1631), мужьями которой были Ричард Де Бург, первый граф Альбанский, Филип Сидней (1554-1586), пропагандист международного протестанства, первый граф Лечестерский, и Роберт Девере (1566-1600). Франсина, которая родила шесть или более детей трем мужьям, получила по завещанию участок на улице Сисинг, и это является свидетельством того, что она унаследовала собственность Уолсингема».

Таким образом, дом №33 по улице Сисинг являлся частной собственностью сэра Френсиса Уолсингема. Вполне вероятно, что дом Московской торговой компании находился по этому же адресу.
Известно, что система прослушивания в некоторых средневековых замках, а также домах, к середине 16 века достигла совершенства (тут вспоминается портрет Елизаветы Тюдор в платье, подол которого расшит ушами и глазами). Думаю, что русских послов не случайно поселили в доме Торговой компании: английская разведка почерпнула немало интересных сведений из личных разговоров московских посланцев.

К сожалению, дом Московской компании сгорел во время знаменитого лондонского пожара 1666 г. А вместе с ним исчезли и все документы.
(Trade between England and Russia in the Second Half of the Sixteenth Century. T. S. Willan. English Historical Review, Vol. 63, No. 248 (Jul., 1948), pp. 307-321).

Однако, здание было отстроено заново, до сих пор существует и носит название... «Дом Уолсингема», правда, под №35. Помещение занимает страховая компания Rattner Mackenzie Limited: Walsingham House, 35 Seething Lane, London, EC3N 4AH, UK.
Интересно, что на улицу Сисинг ведет улица Московитов (Muscovy Street).
Дай, думаю, посмотрю, что за улица такая – Московитая, и почему называется так.

Ба!!!!
«At the bottom of the park is Muscovy Street which commemorates Peter the Great, founder of the Russian Empire, who visited London in 1698. He came here to learn the art of shipbuilding, and was a regular visitor to a tavern nearby in Great Tower Street. The tavern soon after took on the name of The Czar of Muscovy. So the name and the memory travelled through time. But in fact Muscovy Street Itself is as recent as 1910. Before that there were several little courts - White Horse Yard, Catherine Court, Blue Raven Court, all running off the east side of Seething Lane - and then there was All Hallows by the Tower».

Перевожу:
«Одной стороной парк выходит на улицу Московитов, которая носит свое название в честь Петра Великого, основателя Русской империи, посетившего Лондон в 1698 г. Он прибыл сюда с целью изучить искусство кораблестроения, и часто посещал таверну рядом с улицей Грэйт Тауэр. Эта таверна вскоре стала называться «Московский царь». Таким образом название и память сохранились на века. Однако улица Московитов стала собственно улицей только в 1910 г. До этого времени там находилось несколько небольших дворов - White Horse Yard, Catherine Court, Blue Raven Court, все они располагались на восточной стороне улицы Сисинг, где раньше была церковь All Hallows by the Tower».

Вот я и думаю, что молодой Петр также по традиции проживал на улице Сисинг, в двух шагах от таверны, в бывшем доме сэра Уолсингема. Должно быть, англичане узнали много интересного из бесед подвыпившего царя.

[sasha a]

На этой карте 1772 г. вы можете найти улицу Seething Lane и даже обнаружить при достаточном приближении двор Moscovy court, где Петр Первый по молодости лет закладывал за воротник (справа, рядом с Navy Office).

http://www.british-history.ac.uk/image. ... =fig25.gif

[Zdvij]

Только входили в Moscovy court со стороны Tower Hill.

По поводу Otelands, где принимали Твердикова и Погорелова.
Это одно из возможных написаний названия королевского
дворца Oatlands в Weybridge (графство Суррей южнее Лондона).
Это имение Генрих VIII "выменял" у своего подданого в 1538 г.
Дворец не сохранился.

[sasha a]

Спасибо, уважаемый Zdvij, за расшифровку Otelands. Скорее всего, это оно и есть.

А вход в Moscovy court был прямо с территории Морского оффиса - очччень удобно.