О, мудрые знатоки византийской истории и тех времён. Небольшой, но отчасти заковыристый вопросик, видимо, понуждает к необходимости перевода с le france одной-двух "исторических" веб-страничек. Ибо поисковики ничего более полезного по запросу не нашли. Текст там не шибко большой, но желателен точный, с пониманием исторических нюансов, т.е. в историческом ключе, перевод.
Страничка описывает места, т.н. столовой (т.е. с плоской вершиной) горы, где в античные времена (не спешите ругаться, что промахнулся разделом!) долгое время стоял со своим войском "злобный и коварный" нумидийский царь Югурта, а впоследствии, вроде во времена Византийской империи, там не менее успешно скрывался и орудовал оттуда, злой-презлой разбойник, только не Хозе Мария, а некто Сенан, потому селение у подножья «столовой» Табле Джугурта так и названо по имени тунисского С(т)е(п)ана Разина - Калаат Сенан.
Вот адрес связанных между собой сайтов ГОРЫ и ПОСЁЛКа:
http://www.jugurtha.com/index.html
http://www.kalaat.com/
Страничка как раз об истории этого посёлка, вроде... Если обратиться карте Туниса, то гора Югурты (табле Джугурта) расположена почти на самой границе с Алжиром на широте близкой Кайруану.
Однако, сколько на исторические разделы приведённых проектов ни пырился, без знания le france, не нашёл там места, где возможно упоминается этот средневековый разбойник. Самому Югурте-то, понятно, один только Саллюстий Крисп посвятил немало времени и текста в своих сочинениях, упоминают его и другие античные авторы, а вот с византийской(?) частью истории Табле Джугурта пока неясность.
П.С.
Всё, что мне самому известно об злобном разбойнике византийской эпохи, изложил со ссылкой на источник такой информации здесь:
http://guitarra-antiqua.km.ru/spravochn ... rta04.html
панорамные фото самой столовой горы Югурты, где видно что у неё плоская вершина, на предыдущей страничке:
http://guitarra-antiqua.km.ru/spravochn ... rta03.html
Но этого до чрезвычайности мало, нужна более расширенная информация. Глоссариев и справочного аппарата имеющихся под рукой переводов византийских источников, оказалось недостаточно - видимо не охватывают они нужного исторического периода. Потому и не достиг, видать,положительного результата, т.к. располагаю лишь следующими авторами: Феофилакт Симокатта (ПСИНЦВЕ), Продолжатель Феофана (ЛП), М.Пселл (ПИМ), Лев Диакон (ПИМ), Константин Багрянородный, Прокопий Кесарийский (ВБ), Иордан (ВБ) и так по мелочи отрывки из обрывков изложенные в разных хрестоматиях и сборниках, и непрямых "источников" навроде патристики, науковского "Византийская литература IX-XIV веков", "Византийские легенды"…
Надеюсь на вашу просветительскую помощь.
С уважением, Р.А.