sasha a писал(а): М-да. Тяжелый случай.
Вы европейские карты 16 столетия видели?
Пропорции материков замечали?
Как вы думаете, англичане - бывалые моряки - умели соотносить пропорции суши, изображенные на карте, с реальными расстояниями?
А как насчет того, чтобы определить размеры континента по значениям широты и долготы?
Или вы им вообще отказываете в умственных способностях? А ведь англичане первыми стали вычислять магнитное склонение в середине 16 в., причем измерения проводили на территории России.
А по поводу Голландии и Испании королева Елизавета была хорошо осведомлена. Загляните в тему "Китайский веер для английской королевы" и полюбуйтесь на картины "Королева Елизавета кормит голландскую корову" или "Голландские послы на коленях перед королевой" (1585) и "Армада"(1588).
Мне с вами скучно. Учите английский и технику перевода с учетом контекста.
Вам пора стоавить диагноз - острое конспирологическое обострение.
Вы знаете, когда англичане попали в Китай? Да, при Елизавете. Но их посольство не приняли и послали обратно. Разрешение на торговлю в Гуанчжоу они получили только от Цинов в 1662 г.
Теперь идите и учитесь, преже чем хамить, будучи совершенно невежественной, но пафосной дамой!