frolovdd писал(а):Вот мне интересно, какой... неграмотный перевёл "Deutsche" как "Немцы", "Deutschland" как "Германию", а "Alldeutsche Bewegung" как "Пан-германизм"!...
"Немцы" - кличка "немые" ("иноземцы"), ставшая этнонимом. Испанцы, например, называют их "алеманами". Сами немцы называли себя сначала по-староверхненемецки "diutisc", как подозревают, под влиянием римлян, называвших всех германцев "тевтонами". "Германия" попала в русский язык через латынь. Пангерманизм - Alldeutschtum. Это все легко найти в любом словаре. Никакого невежества тут нет. Англичан никто "инглышами" не называет. Языковая норма переменчива. Может, когда-нибудь будут пользоваться другими именами.
Вопрос другой: а были ли движения, которые стремились объединить ВСЕ ГЕРМАНСКИЕ НАРОДЫ (и дойчев, и нидерландцев, и скандинавов и др.)?
Не знаю. Если что-то и было, то очень малочисленное. Англо-саксам и без саксонцев было неплохо. Чаще встречались германофилы, вроде Свена Гедина. Был скандинавизм, но скорее по региональным соображениям.
Добавлено: 28 окт 2010, 14:36