Иисус

Модератор: Ilik

Иисус

Сообщение Andrew VK » 31 авг 2017, 21:31

Я не специалист в древнегреческом, но вот что заинтересовало. Берём, например, библейский текст, Мф1:25:
καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.

В синодальном переводе имя Иисус даётся в именительном падеже:
"и не знал Ее, как наконец Она родила Сына Своего первенца, и он нарек Ему имя: Иисус."

Однако в самом греческом тексте имя Иисус приводится в винительном падеже - Ἰησοῦν. Где я ошибаюсь?
Аватара пользователя
Andrew VK
Логограф
Логограф
 
Сообщения: 12
Зарегистрирован: 07 сен 2013, 13:07

Вернуться в Библеистика

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2