Начаться же той песне ...

Форум предназначен для обсуждения тем, связанных с историей обретения "Слова...", с его изучением. Здесь приветствуются обоснованные гипотезы, развенчивание мифов и пр.

Модератор: Лемурий

Re: Начаться же той песне ...

Сообщение краевед » 18 май 2020, 23:30

Уважаемый Лемурий, в СССПИ Виноградовой зегзица так же приравнивается к кукушке, но тем не менее уделяется внимание и другим толкованиям. Начнем с того, что приводится мнение А.С. Орлова, что: "Иссл. "Слова о полку..."
не отыскали в живой русской речи XIX в. слова "зегзица"..." Им приводятся примеры диалектных названий, близких к "зегзице", но не отвечающие 100 % совпадению с "зегзицей" "Слова". Приводится мнение Л.А.Булаховского относительно "зегзицы": "что касается значения наименования, то большинство показаний ведет к кукушке, хотя диалектно слово, по-видимому, действительно обозначает и ласточку (черную ласточку, стрижа).
Здесь же среди различных наименований кукушки на базе западнославянских языков приводятся устаревшие названия кукушки у чехов - "zezhule", "zezhulka", что близко скорее украинскому названию кукушки - "зозуля", а не к "зегзице". В совр. чеш. яз. кукушка - "kukacka". Видимо, автор статьи в чешском журнале о кукушке позаимствовал название "zegzica" из самого "Слова", считая, что это устаревшее наименование кукушки. Это скорее всего предположение автора статьи, чем утверждение того, что речь идет именно о кукушке. Думаю, что точку в споре, в какую птицу хотела обернуться Ярославна пока ставить рано.
краевед
Геродот
Геродот
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 25 июн 2013, 23:01

Re: Начаться же той песне ...

Сообщение Лемурий » 22 май 2020, 00:55

Вы же знаете, уважаемый краевед, на каком диалекте написано СПИ. А теперь открывайте:

Добровольский В. Н.. Смоленский областной словарь.—Смоленск: Типография П. А. Силина; 1914, С.290

ИзображениеИзображение
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 22042
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Re: Начаться же той песне ...

Сообщение краевед » 25 май 2020, 20:51

Уважаемый Лемурий, и в Словаре Русских народных говоров можно встретить такие же слова, обозначающие именно кукушку: зезюлечка, зезюлик. зезюлистый, зезюля, НО на той же странице есть и слово ЗЕГЗИЦА, обозначающее птицу иволгу! Словарь русских народных говоров, вып. 11, , Наука, Ленинград, 1976, С. 244: "Зегзица, и., ж. Птица иволга, Курск., 1886".
Стоит обратить внимание, что имя зегзица встречается среди русских говоров именно в Курской губернии, т.е. в районах непосредственно связанных с походом Игоря: "У Курьска на переди".
Значит речь о кукушке идти никак не может, т.к. сохранилось в курских говорах слово обозначающее иволгу - ЗЕГЗИЦА!
Если считать, что Ярославна хотела обратиться в кукушку, по Вашему мнению, а по моему в ласточку, то согласно русских народных говоров слово кычеть обозначает плач лебедя: "Кыкать - кычу, кычешь. 1. Кричать ( о лебедях, реже - гусях). - Уж как стали гуси серые, что лебедушку щипати, а лебедушка кычати ( свадебная песня).2. Вопить, кричать, плакать. 3. Петь4. Кыкати - тосковать, печалиться, кручиниться. Веки горюшко мне мыкакти. Во несчастье да веки кыкати ( причитания). Кыкучий. Фольк. Постоянный эпитет лебедя. Речь - та у ей была Белой лебеди кыкучие. Онежск.
Ярославна хочет полететь к Каяле или ласточкой или кукушкой, а кычет лебедью белой, не странно ли?
Возможно Ярославна хотела полететь к Каяле реке белой лебедушкой.
краевед
Геродот
Геродот
 
Сообщения: 1166
Зарегистрирован: 25 июн 2013, 23:01

Re: Начаться же той песне ...

Сообщение Лемурий » 01 июн 2020, 00:12

краевед писал(а):и в Словаре Русских народных говоров можно встретить такие же слова, обозначающие именно кукушку: зезюлечка, зезюлик. зезюлистый, зезюля, НО на той же странице есть и слово ЗЕГЗИЦА, обозначающее птицу иволгу! Словарь русских народных говоров, вып. 11, , Наука, Ленинград, 1976, С. 244: "Зегзица, и., ж. Птица иволга, Курск., 1886".
Стоит обратить внимание, что имя зегзица встречается среди русских говоров именно в Курской губернии, т.е. в районах непосредственно связанных с походом Игоря: "У Курьска на переди".
Значит речь о кукушке идти никак не может, т.к. сохранилось в курских говорах слово обозначающее иволгу - ЗЕГЗИЦА!

Передам слово, уважаемый краевед, Сергею Львовичу cм. C. 94-95: https://cyberleninka.ru/article/n/leksi ... ku-igoreve, у него есть ответ на оба Ваших предположения.
Модератор форума "Слово о полку Игореве"
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis
Аватара пользователя
Лемурий
Прокопий Кесарийский
Прокопий Кесарийский
 
Сообщения: 22042
Зарегистрирован: 18 авг 2006, 18:54
Откуда: Mосква

Пред.

Вернуться в "Слово о полку Игореве"

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1