В.И. Абаев "Синее вино" в "Слове о полку Игореве"
Добавлено: 06 ноя 2009, 02:01
В.И. Абаев "Синее вино" в "Слове о полку Игореве"
Эпитет «синий» не мог относиться ни к какому виду виноградного вина. Речь могла идти только о хлебном вине, т. е. водке.
Но почему вино — «синее»? Надо полагать, потому же, почему в русском фольклоре, в частности, в былинах, {539} (хлебное) вино — «зеленое» («чара зеленА вина»). Синий и зеленый цвета — соседи по спектру и могли заменять друг друга как украшающий эпитет хлебного вина.
Но, хлебно-синее вино=водка , по самым смелым версиям , появляется в обороте через 200 лет после Игорева похода на половцев.
Анахронизм, однако.
Эпитет «синий» не мог относиться ни к какому виду виноградного вина. Речь могла идти только о хлебном вине, т. е. водке.
Но почему вино — «синее»? Надо полагать, потому же, почему в русском фольклоре, в частности, в былинах, {539} (хлебное) вино — «зеленое» («чара зеленА вина»). Синий и зеленый цвета — соседи по спектру и могли заменять друг друга как украшающий эпитет хлебного вина.
Но, хлебно-синее вино=водка , по самым смелым версиям , появляется в обороте через 200 лет после Игорева похода на половцев.
Анахронизм, однако.