Рад, Татьяна, снова видеть на НГ!
Zinchenko_tanya писал(а):«Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти;» Д.С Лихачев так переводит эту фраза: «Лучше изрубленным (убитым) быть нежели пленному быть.»
А Автор говорит, что Боян перед тем как князьям песнь складывал на 10-струнной псалтири, сперва одну из струн задействовал.
"Псалтирем, может быть, называется ум, ищущий горнего... Посему кто имеет в виду все заповеди и приводит их в себе как бы в созвучие и согласие, тот поет Богу на псалтири десятострунном, потому что десять есть главных заповедей, написанных при первом законодательстве..." (Беседы на псалмы, святитель Василий Великий, толкование Пс.32:2)
Вот так тронет струну "
не убий" или "
не лжесвидетельствуй" - сразу звучит песнь о "храбром" Мстиславе, который дал слово на борьбу без оружия, а сам зарезал Редедю, помолясь Богородице.
Или о Романе Красном, иже нанял половцев на усобицу, да и тех обманул, вот и лежат его кости без погребения близ Тмуторокани до сих пор.
Или тронет струну "
Не пожелай жены искренняго твоего, не пожелай дому ближняго твоего, ни села его, ни раба его, ни рабыни его, ни вола его, ни осла его, ни всякаго скота его, ни всего, елика суть ближняго твоего" и сразу звучит песнь про стадо галок, что бегут на уедие к Дону Великому.
Или снова струну "
не лжесвидетельствуй" -
«Комони ржуть за Сулою – звенить слава въ Кыевѣ! Трубы трубять въ Новѣградѣ - стоять стязи въ Путивлѣ». о том как Игорь обещал, но уклонился от похода Кунтугдыя в феврале 1185.
Zinchenko_tanya писал(а): Крылатая фраза «Русские не сдаются» обдетела весь мир в годы Первой мировой войны. Во время ВОВ защитники Брестской крепости писали на ее стенах «Умрем , но не уйдем», « Я умираю , но не сдаюсь» , « Погибнем , но не сдадимся» т.е. воевать будем до смерти.
Разница в том, что бойцы ВОВ сказали и исполнили, а Игорь пообещал и не сделал, ВСЕ попали в плен живыми, ни один не предпочел быть порубленным. На момент написания СПИ Автор об этом знал, Это очевидная ирония. а "струна" называется: Ὑπερηφανία — гордыня, заносчивость.
Zinchenko_tanya писал(а):"Хощу бо, - рече, - копие приломити конець поля Половецкаго, съ вами, русици, хощу главу свою приложити, а любо испити шеломомь Дону .»
Преломить копьё о конец поля Половецкого - это когда
ВСЕХ врагов победил и оружие уничтожил за ненадобностью и снова гордыня и заносчивость. Разве было возможно столь малыми силами завоевать ВСЁ поле? Нет.
Zinchenko_tanya писал(а): «Спалъ князю умь похоти, и жалость ему знамение заступи искусити Дону великаго.»
"И потемнѣ ми сердце похотïю и прѣступивъ заповѣдь Господню ..."(
"Заветы патриарха Иуды сыновьям своим"). ОПЯТЬ про преступление заповеди.
Zinchenko_tanya писал(а):Далее по тесту развивается иллюзия собственного всемогущества, более свойственная младшей юной дружине. Игорь начинает понимать, что можно убиться в борьбе с половцами, а можно сдаться в плен и сохранить жизнь . Но «Победители никогда не сдаются, а сдавшиеся никогда не побеждают».
Вот только после побега Игоря "
А они вси держими бяху твердо, и стрегоми, и потвержаеми многими желѣзы и казньми" (Лавр.1186).