Zinchenko_tanya писал(а): Боян сообщает Игорю о передвижении и сборе, возле Дона, вражеского войска ( галиц - половцев) готового напасть на Русь. Для чего он это делает ? Для того, чтобы объединить «свивая славы оба пола сего времени» :войско Игоря и рать «Велесова внуче».Что получилось из его затеи :«Комони ржуть за Сулою – т.е. Игорь выступил в поход, но опоздал на битву с «галицами –половцами» т.к. текст «звенит слава в Киеве» говорит о победе Велесова внука , о его славе в Киеве , без помощи Игоря.
Доброе утро, Татьяна!
Автор НАЧИНАЕТ песнь о нечестном походе Игоря словами Бояна:
Пѣти было пѣсь Игореви того,
внуку (Бояна, т.е самому Автору)
Предлагаются ДВА варианта начала, либо
«Не буря соколы занесе чресъ поля широкая – галици стады бѣжать къ Дону Великому»
Это НЕ буря занесла соколов (уж половцев соколами Автор точно не называет), А стада жадных до легкой добычи галок бегут К Дону Великому ( р. Северский Донец после впадения в неё р. Оскол)
либо, второй вариант начала песни, решает начать с событий, происходивших раньше: междоусобицы 1180-1181, к которой НЕ раз будет возвращаться по ходу повествования:
«Комони ржуть за Сулою – звенить слава въ Кыевѣ! Трубы трубять въ Новѣградѣ - стоять стязи въ Путивлѣ»
Перечислены союзники по 1180-1181 года:
Кони ржут за Сулой -
половцы- Сула пограничная река;
Звенить слава въ Кыевѣ -
Святослав Всеволодович, киевский князь в 1180 г.;
Трубы трубять въ Новѣградѣ -
новгородцы во главе с сыном Святослава Владимиром;
Cтоять стязи въ Путивлѣ -
Игорь Святославич.
Как видите всё ЛОГИЧНО и на своих местах.
В Вашем же, Татьяна, варианте выпадает взаимосвязь новгородцы-половцы.
Zinchenko_tanya писал(а):«Тогда врани не граахутъ, галици помлекоша». Галки и вороны сравниваются с половцами.
Вы обрываете отрывок, а напрасно,
Тогда врани не граахуть, галици помлъкоша, сорокы не троскоташа - ассоциация
тишины.
Со "стадами галок" полки Игоря сравниваются и в другом отрывке:
Говоръ
галичь убуди[пробудился]: русичи великая поля чрьлеными щиты прегородиша, ищучи себѣ чти, а князю – славы. Съ заранія въ пяткъ
потопташа, поганыя плъкы половецкыя, и рассушясь* стрѣлами по полю, помчаша красныя дѣвкы половецкыя.
---
Лучше выводить слово "рассушась" от "рассутися", "рассунутися" (корень - "сую", "сути", "сунути" - разсоваться): у Малороссов до сих пор сохранилось выражение - рассулися стрелками по полю (сооб. Д.Ч. Бодянским).
------
Д.Н. Дубенский "Слово о плъку Игореве, Свтъславля пѣстворца старого времени", М., 1844, с.49
Лучше скажите, как Вы понимаете выражение о кметях Игоря:
рассушясь стрѣлами по полю, помчаша красныя дѣвкы половецкыя.