Модератор: Лемурий
Keil писал(а):Дивь начинает предупреждение половецких сил, когда русское воинство Игоря вступает во вражеское "поле Половецкое".
Keil писал(а):Как-то натянуто это.
Keil писал(а): А див=дикий это реальная основа.
Keil писал(а): трижды повторяемый возглас отчаяния: "уже... уже... уже..." - все это, вместе взятое, делает здесь грифона неуместным. .
Keil писал(а): Вот одна любопытная деталь, что мы находим в Повести об азовском осадном сидении донских казаков, там написано:"Кормит нас, молотцов, небесный царь на поле своею милостию: зверьми дивиими да морскою рыбою".
Ну и как вы здесь переведете? Я думаю, что все-таки зверьми дикими, а не зверьми грифонами, зверьми птицами и уж точно не дивными зверями..
Keil писал(а):Югов, предлагая пример из Повести об азовском осадном сидении, заключает, что народ сам, еще триста лет назад, перевел нам "дивь" через "дикие", а мы все еще спорим!
Konrad писал(а):Звери точно "дикие".
Тогда, в те дни, одно древо,
Единственное древо, хулуппу-древо,
На берегу Евфрата чистого посажено,
Воды Евфрата пьет оно, —
Ветер южный с силою налетает,
Корни его вырывает, ветви его ломает,
Евфрат волною его сбивает.
Жена, Ана словам покорная, идет,
Энлиля словам покорная, идет,
Древо рукою своею берет, в Урук приносит.
В сад цветущий Инанны его вносит.
Жена рук не покладает, древо опекает
Жена глаз не спускает, рук не покладает, древо опекает.
“Когда на престол великолепный — да воссяду?” — вопрошает.
“Когда на ложе великолепное — да возлягу?” — вопрошает.
Пять лет прошло, десять лет прошло.
Древо взросло, кору его не расколоть.
В корнях его змея, заклятий не ведающая, гнездо устроила.
В ветвях его Анзуд-птица птенца вывела.
В средине его Лилит-дева жилье себе соорудила.
Дева белозубая, сердце беззаботное.
-----
Гильгамеш, Энкиду и нижний мир
краевед писал(а):и навело меня на мысль, что она была вставлена самими издателями. Фальсификаторы механически бы перенесли текст "Слова" пытаясь
изготовить подделку. Особая отметка оставленная первоиздателями в тексте позволила бы сразу обнаружить подложный список.
Евгений Беляков писал(а):Вверху древа - значит на небе. Выше деревьев. Сверху дерева. На небе.
Евгений Беляков писал(а):И не Зевс, а дождь, гроза. Гром и молния. Гром и молния велит СЕБЯ послушать разным странам: Волгу, Степь, Тьмутараканскую волну.
Евгений Беляков писал(а):Лемурий! Если Автор СПИ - священник, он НЕ МОЖЕТ верить ни в каких "грифонов", ложных идолов. Под "богами" он должен понимать какие-то естественные процессы, ГРОЗУ, например. То есть ДИВ=ГРОЗА. Иначе он не священник и вообще - не православный христианин.
Вернуться в "Слово о полку Игореве"
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7