а лаврухин » 23 июл 2012, 23:38
Здравствуйте, Евгений!
Ваше путешествие в страну Дивногорье не может оставить меня равнодушным. Ваши фотографии каменных
Дивов - это повод перечитать ещё раз книгу А.А.Зализняка "Слово о полку Игореве...", М.,2004.
На стр. 129 опытный лингвист сравнивает два текста ("Задонщину" по разным её спискам и "Слово"):
"Задонщина"
Доне, Доне, быстрая река!
Прорыла еси ты каменные
горы и течеши в землю
Половецкую (У).
"Слово"
О Днепре Словутицю!
Ты пробил еси каменныя
горы сквозЕ землю
Половецкую 178.
Для лингвиста А.А.Зализняка ситуация в Задонщине видится как "нелепость" в виду того, что Дон - река тихая,
течёт по равнине и каменным горам там не место. Зато:
" А Днепр действительно пробивает себе дорогу через каменные пороги (...)."
Теперь с помощь Ваших, уважаемый Евгений, фотографий каждый пытливый читатель книги А.А.Зализняка,
как минимум, усомнится в приводимых доводах почтенного академика и, как максимум, их отвергнет. И это
тем более, что пороги Днепра никак не могут быть названы горами - их там просто нет и не было.
Далее в книге А.А.Зализняка читаем:
"Задонщина"
Кликнуло диво в Рускои
земли. велит послушати
(р)озънымъ землям ...
(И-1).
Уже веръжено диво на
землю (И-1).
"Слово"
Дивъ кличет връху
древа: велит послушати
земли незнаемЕ
29
Уже връжеса Див на
землю 108.
Анализируя возникшую при сличении двух текстов ситуацию, уважаемый академик продолжает настаивать
на нелепости текста Задощины, и теперь уже с "дивом".
Но на сей час каждый думающий читатель может знать, что на Дону есть такое место - Дивногорьем называется.
И его ныне не спрятать от нашего взора.
А правдивость ситуации в Задонщине для книги А.А.Зализняка уже выглядит не камнем преткновения, а многим большим.