Лемурий писал(а):corvin писал(а):Итак имеем "не лепо ли было начать". К чему относится это "было"? Если к "начать", как считает Лемурий, то во-первых тогда "начинать", потому что "было" стоит в имперфекте; во-вторых вся конструкция "не лепо ли было начинать" будет риторическим вопросом содержащим ответ "лепо было начинать".
Начати и начинати - РАЗНЫЕ глаголы. Первый обозначает действие совершенное, второй несовершенное. В нашем случае к моменту написания СПИ обе версии похода уже были написаны, значит действие завершённое.
«Не лепо» что написали «старыми словесами трудных повестей». На это словосочетание в первой строке и идёт акцент. Во второй же строке Автор говорит что в отличии от предыдущих версий эту песнь будем петь по-новому, а не по замышлению Бояна.
Уважаемый Лемурий, а в чем же новизна авторов "Слова", если в конце поется слава князьям. которую они не заслужили, попав в плен и погубив все войско? Видимо, в "Слове" все же есть какой-то подтекст, какие-то нововведения, которые отличают старый стиль Бояна от нового авторов "Слова". Могу согласиться с Вами, что авторов "Слова" было несколько, т.к. предполагаете, что, цитирую Вас: "эту песнь БУДЕМ петь по-новому".