Re: Автор "Слова о полку..." - кто он?
Добавлено: 21 ноя 2017, 01:56
"Нелепо" что начали летописные версии пораженческого похода Игоря героическим стилем Бояна.
Переведем 1-ое предложение по совету Mitus'а:
Не хорошо ли нам было, братия, начинать старыми словами ратных повестей о походе Игоревом.
Правильный перевод?
Именно ОН и подвержен ИРОНИИ. Обе припевки Бояна ироничны.
Т.е. улетая умом под облака, Боян сохраняет ироничность.
Ну так он так и пишет: нелепо сравнивать с «соколами» - стадо галок бежит на уедие.
Старинная русская песенная поэзия отличается постоянством эпитетов. Не может в ней быть чтобы князей сначала называли соколами, потом галками, а половцев при этом называли воронами.
Боян речист, ироничен, и даже якобы религиозен - почему бы Автору не взять его за образец. Так нет, не по замышлению Боянову будет он писать.