Валерий Колесников писал(а):Значит Мусин - Пушкин увидел у Малиновского перевод , который в будущем все будут называть "Екатерининской копией".
- ага, в Москве, в 1800-м году, а матушка государыня уже умерла и доступ к её архиву закрылся на многие годы. Потому и считается что Е-список не моложе 1795-го года, что в 1796 Екатерина II умерла. То бишь в 1795 году они неисправный список по-быстрому в Петербург свезли, а сами ещё 5-ть ЛЕТ НАД чем же они тогда надсажались в сторону профанации грамматики? Ну и? Что же они тогда правили и отдавали в печать? Если бы они правили Е-список, то Е-списка и не существовало бы. Вот, так и получается, что М-П не понравились те материалы, которые уже были подготовлены Малиновским к печати, - ВОТ ИХ СООБЩА И ПРАВИЛИ. Я, собственно, к чему? К тому, что Е-список пусть бы и Малиновский в 1795 году написал (что ну очень нереально с его-то понятиями о грамматике), но к приезду М-П в Москву и к подготовке к печати текста П-1800 это отношения не имеет. ...........
Лемурий писал(а):Вы упускаете соперничество в благосклонности государыни. Видимо, копия была сделан для Екатерины в отсутствие М.-Пушкина.
- ну и? Сделана и сделана и ПЕРЕДАНА в 1795 году и он её стало быть не видел. А потом они ещё 5-ть лет работали над ПОДЛИННЫМ ТЕКСТОМ 16-го века. А иначе-то как же Е-список попал в Петербург до смерти императрицы в 1796 году, если М-П Малиновского застукал и они там правили вовсю?
Добавлено: 21 ноя 2014, 22:57