PoslannikM писал(а):Уважаемый Mitus, смотрите и соображайте:
Мой (синхронный) перевод:
"Боян преклонный, собираясь завершить Летопись, устремляется мысленно в былое..." и т.д.
Mitus, безусловно, оценит слово "синхронный", это прям с синтаксическим разбором, с согласованием слов в предложении, с примерами подобного употребления. Так?