El_mariachi писал(а):Конечно-же там почти все это персидские названия и имена, напомню это то время когда в Европе вообще ничего не писали а в Персии был золотой век, времена Омара Хайяма.
В Европе до "Божественной комедии" Данте ещё 150 лет, зато на Руси уже были "Слово о Законе и Благодати", "Слово о полку Игореве", литературное наследие Кирилла Туровского.
El_mariachi писал(а):Но сам "Витязь" это чисто европейское произведение, это аналог "Одиссеи", там такие же флешбеки и структура. Напомню в книге нет ни одного грузина, но весь мир там говорит на грузинском, Руставели подчеркивает что все там говорят именно на грузинском.
Слушаю рекомендованную Вами
Н.И.Басовская "Царица Тамар", интересно излагает. Ну так в СПИ: "
Тут немцы и венецианцы, тут греки и моравы поют славу Святославову, кают князя Игоря, иже погрузил жир, на дно Каялы, реки половецкой, русского злата насыпал." на древнерусском все купцы заговорили. Это нормально.
El_mariachi писал(а):Теперь что касается "тигра", это не правилный перевод, на самом деле там имеется в виду пантера-леопард, а вместо витязя Рыцарь, хотя точный перевод человек в шкуре леопарда, тут имеется в виду что леопард это сама Дареджани, а человек это Тариель.
Тоже думаю подражал персидскому, но считаю самым ярким у персов был поэт Хаким Абулькасим Мансур Хасан Фирдоуси Туси (935-1020) автор знаменитой поэмы "Шах-Наме" (Книга Царей).
El_mariachi писал(а):Насчет источника из wiki Русудан не понял, что именно Вы Лемурий ищите.
Ищу ссылку на это исследование:
ქართულ ისტორიოგრაფიასა და კულტურაში რუსუდანი ძირითადად მიჩნეულია როგორც თამარ მეფის გამზრდელი მამიდა, და განსხვავებით სამეფო ოჯახის სხვა წევრებისა, მის შესახებ ძალიან ცოტა რამ არის ცნობილი. ისტორიკოსი და რუსთველოლოგი იოსებ გოგატიშვილი თავის ერთ-ერთ ნაშრომში ამტკიცებს, რომ „ვეფხისტყაოსანი“ ისტორიულ ფაქტებსა და მოვლენებზეა დაწერილი. ასე მაგალითად, ის როსტევანსა და ავთანდილს დავით კურაპალატსა და ბაგრატ III-ს ადარებს. ფარსადანს, ტარიელსა და ნესტან-დარეჯანს კი გიორგი III-ს, შოთა რუსთველსა და თამარს. მისივე მტკიცებით, ქაჯთა დედოფლის, დავარის ისტორიული პროტოტიპი იყოს სწორედ რუსუდანი[2]