Древний персидский царь Хашаяр (это правильное произношение, насколько я понимаю) Геродотом называется Ксерксом. Это один пример, но есть много других, где Геродот называет исторических персонажей эллинизироваными именами.
В случае Дараявауш => Дариос, эллинизация сохраняет часть фонетики имени. Но вдругих случаях, совершенно нет. Я ни как не могу понять, какая связь между именем Хашаяр и Ксеркс? И также для других эллинизаций имён Геродотом.
Если вы знаете, пожалуйста просветите.