Tibaren писал(а):Если Вы знаете испанский, то легко найдете это в приведенных ссылках.
Эээ, нет! Я там смотрел, и там много буковок, а тех, на которые вы, по-видимому, ссылаетесь - нет, не нашёл.
Модераторы: Aristoteles, Tibaren
Tibaren писал(а):Если Вы знаете испанский, то легко найдете это в приведенных ссылках.
Евгений писал(а):Эээ, нет! Я там смотрел, и там много буковок, а тех, на которые вы, по-видимому, ссылаетесь - нет, не нашёл.
А как англичане произносили? Меня раздражало, когда наши спортивные комментаторы, повторяли, вслед за английскими, простую норвежскую фамилию Сольскъяйр - как Сульшер.Меня всегда раздражали русские переводы валлийских легенд, сделанные по английским переводам. Англичане оставляли написание валлийских имен без изменения в английских переводах, а русские переводчики с английского, не зная валлийского, переводили эти имена согласно английским правилам.
Tibaren писал(а):Ну как же нет? Среди многообразия буковок обратите внимание на следующее:
http://www.erabili.com/zer_berri/muinet ... cos.pdf%20
стр. 98 – 133. Приводятся совпадения в лексике, суффиксах, показателях падежа.
Особенно стр. 109 – совпадения из разряда базисной лексики (название частей тела и личных местоимений). При этом статья написана в крайне осторожном стиле, без всяких категоричных выводов.
http://ifc.dpz.es/recursos/publicacione ... _ebook.pdf
Целая глава: Ambito iberico. Vasconico. Стр. 360 – 519. Особенно – статья Аснара.
Евгений писал(а):Да, вчера прочитал как раз статью Эдуардо Ордунья (фамилия у него Ордунья, Аснар - 2ая фамилия, матери, второстепенная, если что) про числительные, и должен согласиться, это существенный аргумент в пользу родства иберского с баскским. Что касается родства баскского и иберского с любыми другими языками - ничего нового не нашёл, все даные - в пределах статистической погрешности, случайного совпадения.
Tibaren писал(а):По поводу числительных: это как раз «слабое звено», т.к. они все же подвержены заимствованиям.
Евгений писал(а):Ещё раз, статистическая погрешность относится к гипотезам о родстве баскского с кавказскими и пр. языками, не про баскский и иберский.
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 46