Анкх писал(а):"Даже мне неспециалисту ясно, что родной язык Иисуса много роднее".
Чем роднее ? Покажите, пусть это станет ясно не только вам. До сих пор вы сослались на сходство одного слова. Я легко могу подсказать еще несколько десятков корней из базовой лексики, общих для арабского и арамейского. В этом дело ? Количестве ? Качестве ? Вы критерии сходства сформулируйте, я же спрашивал о методах. Но вы пишете "не знаю, сравнивать не могу", а следом о том, что вам "ясно". И причем тут индоевропейская линия ? Совсем кто в лес, кто по дрова начинается.
Традиционно ВСЁ, что так или иначе имеет отношение к Новому Завету и соответсственно к Иисусу выражается строго в индоевропейской ветви языков. Первое евангелие - на греческом. Папа римский молется на латыни. РПЦ гундит на старославянском и проч. проч.
Евреи после разрушения Второго храма создали Талмуд и переписали свой Танах с арамейского на вариант древнефиникийского... на котором кстати разговаривают сейчас в Израиле...
А куда делся язык Иисуса?