corvin писал(а):Здесь прошедшее можно задать проще.
Это как?
И начяша князи про малое „се великое“ млъвити... (Ипат.1147)
Это просто, а задумка была повторить начало речи Мстислава Изяславича, который Соляной и Залозный пути расчистил, а Игорь контроль над ними потерял. См.
Торговые пути Руси XIIв в СПИВедь в 1170 Мстислав так и начал речь:
"Вложи Бог в сердце Мьстиславу Изяславичю мысль благу о Рускои земли. И съзва братию свою и нача думати с ними. Река им:
- А уже у нас и Гречьский путь изъотимають и Солоный и Залозный. А лѣпо ны было братье възряче на Божию помочи и на молитву святоѣ Богородици поискати отець своих и дѣд своих пути и своей чести ..." (Ипат. 1170)
При Мстиславе Изяславиче духовником был митрополит его отца Климент Смолятич. Отсюда и всё переживание за развал Ольговичами деяния Мстиславичей.
corvin писал(а):Что значит нелепо начинали? А заканчивали хорошо?
Не начинать (незавершенное действие), а начать (завершенное действие). Версии Ипат. и Лавр. к началу СПИ были УЖЕ написаны.
А "не лепо" потому, что слагать героические оды Анике-воину, действительно, не лепо !
corvin писал(а): «А не хорошо ли нам как бывало начать старыми словами … ?» - риторический вопрос и дальше идет рассказ старыми словами. По-моему вполне естественно. Тем что более старые словеса (устаревший язык) далее действительно присутствуют.
Откуда ж там частица "А"? Её нет. Откуда ж там частица "как"? Её нет. Так что ж Вы тогда составное глагольное сказуемое "бяшеть начати" переводите разными временами, да ещё в желательном наклонении? Жду от Вас ПРИМЕРЫ, я Вам свои привёл.
corvin писал(а):«Боян вещий кому хотел песнь творить…» Вот оно замышление Бояново – хотел песнь творить, чтобы прославить кого-то». Автор же не имеет замышления кого-либо прославить.
Замышление Бояна - это старые словеса трудных повестей, его стиль, манера изложения летописных повествований.