Tibaren писал(а):Арсений писал(а):Правильное написание фамилии Параджанянц.
Погуглите в интернете варианты этой фамилии и обучите её носителей правильному написанию.
У ее обладателей было несколько вариантов расшифровки, но окончательного, возможно, нет. Можно посопоставлять слово "паранджа" и иранское "пардайса"-рай.
Откройте нормальный источник - словарь Ачаряна и оставьте свои фантазии.
http://www.nayiri.com/imagedDictionaryB ... d=7&query=փարա
1 Фамилию Параджанянц подтверждает З. Саркисян, директор музея С. Параджанова. Он же считает, что художник по происхождению был не из рабочих. К тому же сам С. Параджанов считал, что его фамилия образована от армянского слова «параджа».
2. В древние времена это была мужская одежда жрецов. Главные кумиры размещались в садах (райских)-парадайса (арамейск.). Там же был и жрец.
«Наша беседа – с основателем и директором Дома Завеном Саркисяном. Кстати сказать, он еще и замечательный фотограф.
– Завен, первый вопрос связан с тем, что родился Паражданов в Тбилиси, очень долго прожил в Киеве, а музей-квартира мастера нашел прибежище в Ереване…
– Со стороны это действительно может удивить, но все становится понятным, если ближе знать историю нашего народа. В свое время большая часть западной Армении осталась у Турции, кто-то из беженцев оказался в Ереване, многие осели в Тбилиси, так что часть ереванцев – бывшие тбилисцы. Моя жена, кстати, родилась в Тбилиси. Деду Саркиса Параджанянца в свое время пришлось переделать свою фамилию на русский лад. В российской империи это было в порядке вещей; что на Ураине, что в Средней Азии, что на Кавказе – с русской фамилией было проще жить.» (
http://screenstage.ru/?p=798 )
"За тридцать лет Саркис Параджанянц (таковы настоящее имя и фамилия режиссера) создал пять фильмов-шедевров. Во всех анкетах он писал, что происходит из семьи рабочих. На самом деле его родословная восходит к знатному роду XVIII века.»(
http://old.pnp.ru/archive/13361122.html )
"В Средней Азии при Шейбанидах (XVI в.) фараджи-халат был одеждой ученых. В Индии и Средней Азии при Бабуре и Тимуридах фараджи был верхней одеждой ученых, государственных чиновников и духовенства.
В современное время термин ”фараджи” по всей Средней Азии употребляется в искаженной форме (фаранджи, паранджи), лишь у припамирских таджиков (в Хуфе и Шунгане), он сохранил свою первоначальную форму, но обозначает там не вид одежды, а способ ношения ее мужчинами внакидку." (
http://www.erudition.ru/referat/printre ... 078_1.html )