Анкх писал(а):Тавтология у вас в голове, уж простите.
Давайте не будем переходить на личности - это не солидно в серьёзных дискуссиях и о вас ничего хорошего не говорит...
Ещё раз. Прочтите внимательно.
Новый Завет полностью похерил РОДНОЙ язык Иисуса. Исследование Руслана Хазарзара говорит о том, что нет ни единой предпосылки считать, что существовал хотя бы один источник написанный на родном разговорном языке Иисуса -
всё с самого начала писалось на койне. Прежде всего это говорит что эти писания имеют к САМОМУ Иисусу только косвенное отношение.
Представте себе, что в 1997 году... первое евангелие было написано через примерно 80 лет после смерти Иисуса - какой нибудь фанат Ленина в США будет на английском (!!!) составлять жизнеописание Ленина. Евангелие от Иоанна было создано в Египте...
Теперь - на родном языке Иисуса осталось всего две фразы. Одна из них содержит имя бога... на арамейском в виде "Эллах".
Через 5 сотен лет на аравийских пустынях среди полудикого населения где возможно ни толковой письменности ни литературы не было появляется Мухаммед который создаёт высокохудожественное произведение Коран в котором фигурирует бог в транскрипции соответствущей имени бога на арамейском Танахе.
Из этого должно следовать, что Мухаммед хорошо знал Танах именно в его арамейском варианте.
Имеется также предположнние, что Мухаммед очень много ИЗУСТНО общался с евреями у которых по прежнему разговорным был арамейский
как и во времена Иисуса то есть он познакомился с Танахом именно
на родном языке Иисуса.
И я повторяю - что я лишь поставил вопрос - поскольку не являюсь специалистом по древним языкам.