«Новый Геродот»

Нет, такой-то и у меня есть в виде книги...

А вот, для примера, попробуйте перевести фразу (почти Горация)

EGO SUM LEX DULCE ET DECORUM EST PRO PATRIA MORI

с помощью Вашего "хваленного" словаря...

Спасибо за словарь. Может кто - нибудь подскажет мне подобный словарь на русском языке, но древнегреческий.

Посмотрите здесь:

http://gurin.tomsknet.ru/alpha.html

Более старые версии вроде как совсем бесплатные, но где найти - не знаю.

Здесь вроде был выложен Liddel-Scott Intermediate

http://www.sbible.boom.ru/index.html