В.Шекспир. "ГАМЛЕТ". Графика.

[а лаврухин]

_____________________________________________________________________________
************************************************************************************************************
..................Лаврухин, Смелов: В.Шекспир. "ГАМЛЕТ". Графика.................
...................................(перевод Б.Л. Пастернака).........................................

Вместо предисловия.
Является ли В.Шекспир литератрной маской?
В зависимости от ответа на этот вопрос по разному может быть трактовано и творчество великого драматурга, и значение его литературного наследия для будущих поколений людей. И нам видится, что наш современный мир развивается с именем В.Шекспира и по его писанному правилу: "Всё в этом мире должно происходить
.........................................................КРАСИВО..................................................

Итак, первое издание "Гамлета" вышло в свет в 1603 г.
Первое же собрание "В.Шекспира" (36 пьес) было издано в 1623 г., но со всеми признаками "красоты" Игры. Пока в литературу, но уже вскоре и в Историю (революции и прочее). Досталось всем, и России в том числе. Впрочем, Старик Шекспир и до сего дня интересуется ситуацией в России и, как это он может себе позволить, рулит ею во всю...
Одним словом, мы считаем В.Шекспира литературной маской, а его 36 пьес (символическое число!) - 36-ю моделями управления человеческим обществом...
О чём же тогда трагедия "Гамлет"? - вот в чём вопрос, и мы даём свою версию ответа, но только в художественных образах, знаках и символах.

I.
Афиша спектакля "Гамлет", поставленного студентами РГГУ. Москва, 2007 г.

II.
Газета "Театральное дело", №4 (32), 2004 г.

III.

IV.
___________________________________________________________________
**********************************************************************************************

1.
Александр Лаврухин: В.Шекспир "Гамлет". Заставка.

2.
Портрет В, Шекспира (перерисовка гравюры из Гросфолио 1623 г. издания).

3.
АКТ ПЕРВЫЙ. Заставка.

4.
Эльсинор.

5.
Эльсинор. Специальная площадка.

[а лаврухин]

6.
Эльсинор. Специальная площадка.

7.
Полночь. Франциско на своем посту. Часы бьют двенадцать.
К нему подходит Бернардо

8.
Входит Призрак.

9.
Король
Хоть смертью брата Гамлета родного
Полна душа и всем нам надлежит
Печалиться, а королевству в скорби
Избороздить морщинами чело,
Но ум настолько справился с природой,
Что надо будет сдержаннее впредь
Скорбеть о нем, себя не забывая.

10.
Король
...С тем и решили мы в супруги взять
Сестру и ныне королеву нашу,
Наследницу военных рубежей,
Со смешанными чувствами печали
И радости, с улыбкой и в слезах.

[а лаврухин]

11.
Лаэрт
Дайте разрешенье
Во Францию вернуться, государь.
Я сам оттуда прибыл для участья
В коронованье вашем, но, винюсь,
Меня опять по исполненье долга
Влекут туда и мысли и мечты.
С поклоном хлопочу о дозволенье.

12.
Полоний
Он вымотал мне душу, государь,
И, сдавшись после долгих убеждений,
Я нехотя его благословил.
Благоволите разрешить поездку.

13.
Гамлет
О нет, напротив: солнечно некстати.

14.
Королева
Ах, Гамлет, полно хмуриться, как ночь!
Взгляни на короля подружелюбней.
До коих пор, потупивши глаза,
Следы отца разыскивать во прахе?
Так создан мир: что живо, то умрет
И вслед за жизнью в вечность отойдет.

15.
Горацио
Почтенье, принц!

.

[а лаврухин]

16.
Горацио
Он как сучок в глазу души моей!
В года расцвета Рима, в дни побед,
Пред тем как властный Юлий пал, могилы
Стояли без жильцов, а мертвецы
На улицах невнятицу мололи.

17.
Лаэрт
Мешки на корабле. Прощай, сестра.
Пообещай не упускать оказий
И при попутном ветре не ленись
И вести шли.

18.
Офелия
Я смысл ученья твоего поставлю
Хранителем души. Но, милый брат,
Не поступай со мной, как лживый пастырь,
Который хвалит нам тернистый путь
На небеса, а сам, вразрез советам,
Повесничает на стезях греха
И не краснеет.

19.
Полоний
О чем шла речь, Офелия, у вас?
... Так вот, я научу:

20.
Полоний
Силки для птиц! Пока играла кровь,
И я на клятвы не скупился, помню.
Нет, эти вспышки не дают тепла,
Слепят на миг и гаснут в обещанье.
Не принимай их, дочка, за огонь.
Будь поскупей на будущее время...

[а лаврухин]

21.
Там же. Площадка перед замком.
Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.

22.
Гамлет
К несчастью, да - обычай, и такой,
Который лучше было б уничтожить,
Чем сохранять. Такие кутежи,
Расславленные на восток и запад,
Покрыли нас стыдом в чужих краях.

23.
Входит Призрак.

Гамлет
Святители небесные, спасите!
Благой ли дух ты, или ангел зла,
Дыханье рая, ада ль дуновенье,
К вреду иль к пользе помыслы твои,
Я озадачен так таким явленьем,
Что требую ответа. Отзовись
На эти имена: отец мой, Гамлет,
Король, властитель датский, отвечай!

24.
Гамлет
...Скажи мне,
Зачем на преданных земле костях
Разорван саван? Отчего гробница,
Где мы в покое видели твой прах,
Разжала с силой челюсти из камня,
Чтоб выбросить тебя? Чем объяснить,
Что, бездыханный труп, в вооруженье,
Ты движешься, обезобразив ночь,
В лучах луны, и нам, простейшим смертным,
Так страшно потрясаешь существо
Загадками, которым нет разгадки?
Скажи, зачем? К чему? Что делать нам?

25.
Призрак и Гамлет уходят.

[а лаврухин]

26.
Гамлет
Рассказывай, чтоб я на крыльях мог
Со скоростью мечты и страстной мысли
Пуститься к мести.

27.
Призрак
Да.
Кровосмеситель и прелюбодей,
Врожденным даром хитрости и лести
(Будь прокляты дары, когда от них
Такой соблазн!) увлекший королеву
К постыдному сожительству с собой.
Какое здесь паденье было, Гамлет!

28.
Гамлет
...Пойдемте вместе все.
И пальцы на губах - напоминаю.
Порвалась дней связующая нить.
Как мне обрывки их соединить!
Пойдемте вместе.

29.
(конец первого акта, заставка)

30.
АКТ ВТОРОЙ. Заставка.

[а лаврухин]

31.
Эльсинор. Комната в доме Полония.
Входят Полоний и Рейнальдо.

Полоний
Вот мои расчеты.
Такие речи бьют наверняка...


32.
Там же. Комната в замке.
Входят король, королева, Розенкранц, Гильденстерн
и свита.

33.
Розенкранц
У величеств ваших
Вполне довольно августейших прав,
Чтоб волю изъявлять не в виде просьбы,
А в повеленье.

Гильденстерн
И, однако, мы,
Горя повиновеньем, повергаем
Свою готовность к царственным стопам
И ждем распоряжений.

34.
Полоний
Был, государь, не так ли? И останусь.
Я долг привык блюсти пред королем,
Как соблюдаю душу перед богом.
И знаете, что я вам докажу?
Что либо этот мозг уж не годится
В охотничьи ищейки, либо я
Узнал причину Гамлетовых бредней.

35.
Полоний
Здесь нет искусства, госпожа моя.
Что он помешан - факт. И факт, что жалко.
И жаль, что факт. Дурацкий оборот.
Но все равно. Я буду безыскусен.
Допустим, он помешан. Надлежит
Найти причину этого эффекта
Или дефекта, ибо сам эффект
Благодаря причине дефективен...

[а лаврухин]

36.
Король, королева и свита уходят. Входит Гамлет, читая.

37.
Гамлет
Слова, слова, слова...

38.
Полоний
...Однако пойду поскорей придумаю, как бы ему
встретиться с дочкой.

39.
Гамлет
Да, конечно. Дания - тюрьма.

40.
Полоний
Актеры приехали, милорд.

[а лаврухин]

41.
Гамлет
Прикатили на ослах...

42.
Полоний
Лучшие в мире актеры на любой вкус, как-то: для трагедий, комедий,
хроник, пасторалей, вещей пасторально-комических, историко-пасторальных,
трагико-исторических, трагикомико- и историко-пасторальных и для сцен в
промежуточном и непредвиденном роде. Важность Сенеки, легкость Плавта для
них не диво. В чтении наизусть и экспромтом это люди единственные.

43.
Гамлет
А вот что:
"Рок довершил,
Что бог судил".

И затем вы знаете:
"Но все равно
Так быть должно".

44.
Входят четверо или пятеро актеров.
Гамлет
Здравствуйте, господа! Милости просим. Рад вам всем. Здравствуйте, мои
хорошие.

45.
Гамлет
Что он Гекубе? Что ему Гекуба?

[а лаврухин]

46.
Гамлет
Тьфу, черт! Проснись, мой мозг!
...Я поручу актерам
Сыграть пред дядей вещь по образцу
Отцовой смерти. Послежу за дядей -
Возьмет ли за живое. Если да,
Я знаю, как мне быть.
47.
Гамлет
Нужны улики поверней моих.
Я это представленье и задумал,
Чтоб совесть короля на нем суметь
Намеками, как на крючок, поддеть.
48.
(конец второго акта, заставка)

49.
АКТ ТРЕТИЙ. Заставка.

50.
Эльсинор. Комната в замке.
Входят король, королева, Полоний, Офелия,
Розенкранц и Гильденстерн.

[а лаврухин]

51.
Розенкранц
Все сошлось само собой.
Дорогою мы встретили актеров.
Узнав об этом, он был очень рад.
Во всяком случае, актеры - в замке
И получили, кажется, приказ
Играть сегодня.

52.
Полоний
Истинная правда.
Он просит августейшую чету
Пожаловать к спектаклю.

Король
С наслажденьем!
Мне радостно узнать, что у него
Такая склонность.

53.
Гамлет
Быть иль не быть, вот в чем вопрос.

54.
Гамлет
О, конечно! И скорей красота стащит порядочность в омут, нежели
порядочность исправит красоту. Прежде это считалось парадоксом, а теперь
доказано. Я вас любил когда-то.

55.
Гамлет
...Какого дьявола люди вроде меня толкутся меж небом и землею?
Все мы кругом обманщики. Не верь никому из нас.

[а лаврухин]

56.
Офелия
Какого обаянья ум погиб!
Соединенье знанья, красноречья
И доблести, наш праздник, цвет надежд,
Законодатель вкусов и приличий,
Их зеркало... все вдребезги. Все, все...

57.
Король
Любовь? Он поглощен совсем не ею.
К тому ж - хоть связи нет в его словах,
В них нет безумья. Он не то лелеет
По темным уголкам своей души,
Высиживая что-то поопасней.

58.
Король
...Чтоб вовремя беду предотвратить,
Пришел я к следующему решенью:
Он в Англию немедля отплывет.

59.
Входят Гамлет и несколько актеров.

Гамлет
Говорите, пожалуйста, роль, как я показывал: легко и без запинки. Если
же вы собираетесь ее горланить, как большинство из вас, лучше было бы отдать
ее городскому глашатаю. Кроме того, не пилите воздух этак вот руками, но
всем пользуйтесь в меру.

60.
Гамлет
... Каждое нарушение меры отступает от назначения театра, цель которого
во все времена была и будет: держать, так сказать, зеркало перед природой,
показывать доблести ее истинное лицо и ее истинное - низости, и каждому веку
истории - его неприкрашенный облик.

[а лаврухин]

61.
Играют гобои. Начинается пантомима...

62.
Входят участвующие в пантомиме король и королева...

63.
Гамлет
(в сторону)
Полынь, полынь!

64.
Гамлет
"Мышеловка". Но в каком смысле? В фигуральном. Пьеса изображает
убийство, совершенное в Вене. Имя герцога - Гонзаго. Его жена - Баптиста. Вы
сейчас увидите. Это препакостнейшая проделка. Но нам-то что до того? Вашего
величества и нас, с нашей чистой совестью, это не касается...

65.
Гамлет
Он отравляет его в саду, чтобы завладеть престолом. Имя герцога -
Гонзаго. История существует отдельно, образцово изложенная по-итальянски.
Сейчас вы увидите, как убийца достигает любви жены Гонзаго.

[а лаврухин]

66.
Офелия
Король встает!

67.
Гамлет
... Вот флейта. Сыграйте на ней
что-нибудь.

Гильденстерн
Принц, я не умею.

Гамлет
Это так же просто, как лгать. Перебирайте отверстия пальцами, вдувайте
ртом воздух, и из нее польется нежнейшая музыка. Видите, вот клапаны...

68.
Гамлет
Видите вы вон то облако в форме верблюда?

Полоний
Ей-богу, вижу, и действительно, ни дать на взять верблюд.

Гамлет
По-моему, оно смахивает на хорька...

69.
Гамлет
Теперь пора ночного колдовства.
Скрипят гроба, и дышит ад заразой.
Сейчас я мог бы пить живую кровь
И на дела способен, от которых
Я утром отшатнусь. Нас мать звала.
Без зверства, сердце!

70.
Гамлет
Что бы ни случилось,
Души Нерона в грудь мне не вселяй.
Я ей скажу без жалости всю правду
Словами, ранящими, как кинжал.
Но это мать родная - и рукам
Я воли даже в ярости не дам...

[а лаврухин]

71.
Розенкранц
Долг каждого - беречься от беды
Всей силой, предоставленной рассудку.
Какая ж осмотрительность нужна
Тому, от чьей сохранности зависит
Жизнь множества! Кончина короля -
Не просто смерть. Она уносит в бездну
Всех близстоящих. Это - колесо,
Торчащее у края горной кручи,
К которому приделан целый лес
Зубцов и перемычек. Эти зубья
Всех раньше, если рухнет колесо,
На части разлетятся. Вздох владыки
Во всех в ответ рождает стон великий.

72.
Гамлет
Он молится. Какой удобный миг!
Удар мечом - и он взовьется к небу,
И вот возмездье. Так ли? Разберем...

73.
Комната королевы.
Входят королева и Полоний.

74.
Королева
Что ты задумал? Он меня заколет!
Не подходи! Спасите!

75.
Полоний
(за ковром)
Стража! Эй!