«Новый Геродот»

плиз помогите разобраться в категории определенности-неопределенности в разносистемных языках... одна ли семантика, выражение?????