Тёмный Египет. Библия Скорины.

[sakt]

Из текста предисловия к Исходу:

"Египетже Порускый сказуется тёмности".

Разве греческое "Айгюптос" равнозначно древнеегипетскому Кеми, Хеми "чёрный, тёмный".?

[Сабина]

Это же в переносном смысле сказано.

[Лемурий]

"Египетже Порускый сказуется тёмности".

Напоминает о языческих "людие погани и невеголоси" временах из ПВЛ 1118, где дело со славянскими богами происходит в Египте.

[sakt]

Это же в переносном смысле сказано.

В прямом смысле считается, что "чёрный, тёмный" означает иное название этой страны "Хеми,Кеми".
Но не греческий вариант "Айгюптос".
Скорина должен был знать греческий язык.Он много где и много на кого учился.

[Дайчин-баатар]

Менее минуты в Google дают:

В Европу название страны Египет пришло из древнегреческого языка (др.-греч. Αἴγυπτος, а́йгюптос, в рейхлиновом, в то время наиболее распространённом прочтении — э́гиптос), где являлось передачей «Хи-Ку-Пта» (букв. «Дом Ка Пта») — египетского названия Мемфиса.

Соответственно, исключать того, что Скорина мог использовать/знать коптское Хеми и давать пояснение через смысл этого слова к греческому Айгюптос нельзя.

А остальное - ищите и обрящете!