Сокол в мытех бывает

[Лемурий]

Уважаемый Краевед, не подскажите где бы Геннадия Федоровича Карпунина почитать ?

Там же где и заказанное краеведом исследование Рыбакова. На НГ: "Дополнительные Материалы по СПИ". Кто-то собирает там книги по "Слову о полку"...

[Mitus]

обложки я уже видел

[PoslannikM]

В этой фразе - ещё один пример слегка завуалированной насмешки Бояна.

СПИ: "Коли сокол в мытехъ бываеть...".
Перевод: "Ежли сокол и облысеет...".

Уверен, тут налицо лёгкая ирония автора "Слова...". На сей раз - в отношении самого Великого князя Киевского Святослава.

И далее, по тексту: "Нъсе зло княжеми непособие - на ничеся годины обратиша".
Перевод: "Корень зла - княжеская раздробленность! Голыми (голодными) годинами обернётся".

Впрочем, по некоторым сведениям, и князь Игорь тоже был... плешивым. С молодости. Может, наследственное?

[Mitus]

СПИ: "Коли сокол в мытехъ бываеть...".

- много Вы тут все про сокола и Святослава чуши понаписали, но ни один не удосужился взять книжку и про повадки соколов почитать ...

[Лемурий]

СПИ: "Коли сокол в мытехъ бываеть...".
Перевод: "Ежли сокол и облысеет...".

И далее, по тексту: "Нъсе зло княжеми непособие - на ничеся годины обратиша".
Перевод: "Корень зла - княжеская раздробленность! Голыми (голодными) годинами обернётся".

Впрочем, по некоторым сведениям, и князь Игорь тоже был... плешивым. С молодости. Может, наследственное?

""Как вы читаете? Ведь ночь!.. Уже темно!"(с)

Сколько не встречал переводов, но так переиначивал текст "Слова" только один: токарь 6-го разряда, который переводил СПИ на слух, но шум станка вносил коррективу...)

[краевед]

Уважаемый Краевед, не подскажите где бы Геннадия Федоровича Карпунина почитать ?

Уважаемый Mitus, приношу свои извинения, что не смог сразу ответить на Ваш вопрос относительно работ Г.Ф.Карпунина. Пытался найти в сети, но практически безрезультатно. Одни ссылки или требования указать телефон. Работы Карпунина я нашел в городской научной библиотеке. Пришлось прибегнуть к услугам ксерокса. чтоб постоянно иметь под рукой его книгу "По мысленному древу". Может и в Вашем городе в библиотеке имеются работы Карпунина. особенно интересна книга "По мысленному древу", которая является продолжением "Великого жемчуга "Слова"...". О большом вкладе Карпунина в изучение "Слова" может говорить статья А.Горшенина в "Сибирских огнях" посвященная памяти Карпунина, в которой он упоминает о том, что в ЭСПИ по разным вопросам, связанным с изучением "Слова" на исследования Карпунина ссылались около 40 раз.