Шеломы аварские

[Mitus]

Что, простой рассудок не помогает решить эту "нерешимую проблему"?

- простой рассудок решил эту проблему так же как и Вы ибо исключил аварские шлемы. А Ваш простой рассудок указал Вам что расщепанные щлемы не могут быть шлемами авар?

Целиком же железные шеломы никак невозможно было б ни расщепить, ни на куски мелкие расколоть. Даже грозному яр-туру Всеволоду...

- так что эти Ваши крути-верти не принимаются, ибо я у Вас спрашиваю о том где это в тексте написано о том что шлемы

"вкруг тебя,

. Где это слово "вкруг" ? Если считаете что "отъ тебе = вокруг тебя", то что тогда означает пропись "оварьскыя" ? Вы её просто выкинули ?

[Mitus]

Прям так про город в Египте и написано?

47 И отправились из Алмон-Дивлафаима и расположились станом на горах Аваримских пред Нево.
48 И отправились от гор Аваримских и расположились станом на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона; (Числ. 33)

- ну если уж не про Аварис то стало быть про землю Аварим и про горы Аваримские, которые банально себе лежат на востоке от Иордана и Мертвого моря.

[Лемурий]

Вот это уже ближе к истине. Надо поискать в библейских словарях чем славились тамошние племена.
Как вариант считаю, что вполне возможно переписчик XVIв ошибся и в протографе слово агарЬскыя - "Ь" выдаёт окончание лексемы.

[Mitus]

возможно переписчик XVIв ошибся

- "поскепаны саблями калеными шеломы агарьскыя". О буквах О и А сам Мусин-Пушкин и пишет что они трудно различимы. Ь перед С всё равно надо прописывать. Ср. КыевЪ - кыевЬскыи (Ь есть в Е-списке о Святославе где притоптал) ..... Эта версия гораздо лучше чем даже раcсыпанные вокруг Всеволода шлемы с головами. Я Вас поздравляю, но останусь на своей версии похожей на версию PoslannikМа

[corvin]

Автор следует своему правилу не использовать библейскую лексику. Там где у других агаряне и исмаиляне, у него хиновя и авары.

[Лемурий]

Автор следует своему правилу не использовать библейскую лексику. Там где у других агаряне и исмаиляне, у него хиновя и авары.

Именно поэтому Святославу отсыпают на лоно его, Господь указывает Игорю путь "столпом облачным", Мстиславичи шестокрыльцы, главе жениха тяжко без плеч невесты. Аминь!

[corvin]

Скажите это PoslannikM. Он Вас поймет.

[Лемурий]

Вряд ли, для этого библеизмы знать надо.

[PoslannikM]

СПИ, переписчики:
"И великое буйство подаста хинови".

Уважаемый Лемурий, а вот лично я это "тёмное" место "Слова" разбиваю на знаки следующим образом:
"И великое буйство подаст ахи нови".