Лемурий писал(а):Владимир Медведев писал(а):Дорогой Лемурий, не забывайте, пожалуйста, о том, что сказано о "салтанах" в моих примечаниях к переводу "Слова".
... отворяеши Киеву врата, - стрѣляеши съ отня злата стола салтани за землями. Панегирический характер обращения к Ярославу Осмомыслу никак не позволяет всерьез полагать, что во фразе "отворяеши Киеву врата" речь идет о взятии Ярославом Киева в 1158 г., чем закончилась его усобица с Великим князем Изяславом Давыдовичем, - прославление Ярослава за взятие Киева в корне противоречило бы княжеских раздоров.
Выражение "отворити врата (ворота)" означало не только "взять город", но и "открыть доступ" (примеры см.: Словарь-справочник "Сл. о п. Иг.". М.-Л., 1965. Вып. 1, С. 132 и 137). В 1184 г. войска Ярослава Осмомысла участвовали в походе Святослава Киевского на Кобяка, громя половецкие орды, возглавляемые солтанами. В результате этого похода был очищен днепровский торговый путь, т.е. Киеву был открыт доступ ("отворены врата") в Южную Европу. Именно эти обстоятельства и отражены в данном месте.
---------
Святослав Златослов. Слово о полку Игореве. Пер. и прим. В.В. Медведева. Ковров, 2007, с. 47-48
Дорогой Владимир Витальевич! Хотелось бы напомнить Вам, что ВСЕ князья, к которым обращается Автор СПИ - участники коалиции 1180-1181 ПРОТИВ Святослава Всеволодовича, приведшего с Игорем на Русь половцев и нет ничего удивительного, в том что Автор припоминает заслуги Ярослава по занятию Киева, где на момент написания СПИ восседал Святослав.
Хочу напомнить, что в отрывке
Грозы твоя по землямъ текутъ,
отворяеши Кіеву врата...
деепричастный оборот "отворяеши Кіеву врата" стоит после фразы "Грозы твоя по землямъ текутъ" и обязан быть с ней связан последовательностью событий. т.е. сперва "Грозы текут" затем "отворяя врата Киеву".
А именно такая последовательность событий произошла в 1158 г.
[1158] Ярослав галицкий, ведая, что дядю его Ивана Ростиславича Берляндина князь великий Изяслав [Давыдович] при себе держит, опасался весьма, чтоб оной войны противо его не начал и не лишил всего владения, просил многих князей с дарами и обесчаниями... И послали послов в Киев к великому князю Изяславу: Ярослав галицкий Сбигнева, Святослав Ольгович Жирослава Ивановича, Ростислав Мстиславич и Мстислав Изяславич Жирослава Васильковича, Ярослав Изяславич и Владимир Андреевич Гаврила Васильковича, Святослав Всеволодич киянина, король венгерский и польские своих знатных мужей. Которые, приехав в Киев каждый особно, а потом, собрався все обсче, просили об отдаче Ивана Ростиславича... Изяслав уверил всех, что он для Ивана войны не начнет и его не доспустит.
-------------
Татищев В.Н. «История Российская» в 7 т., т. III, М-Л, 1964, с.64
Иван Берладник, убоявшись такого влиятельного посольства, тайно уехал из Киева к половцам, куда Ярослав Осмомысл посылает венгерского посла "с немалым людством", но половцы не выдали Ивана, а на попытку взять Берладника силой - многих побили, а послов выгнали.
Иван Берладник же учинил разбой по Дунаю: грабил рыболовные галицкие промыслы, конфисковал 2 купеческих судна. К нему примкнуло 6000 сторонников. Тогда он стал брать города Кугдятин, Кушин...
Киевский князь Изяслав Давыдович, видя что Иван за его обеспечением войну начал - призвал его в Киев.
Тогда Ярослав Осмомысл заключил союз с Мстиславом Изяславичем Волынским с намерением идти на Киев.
Война началась. Ярослав Осмомысл и Мстислав Изяславич со своими вассалами подошли к самому Белгороду под Киевом. Изяслав привел 20 000 половцев хана Башкорда и пугал этой армией Ярослава и Мстислава, затворившихся в Белгородской крепости. В осажденный город к Мстиславу пробрался боярский отрок, сообщивший, что берендеи, союзники Изяслава, готовы изменить ему, если князь Мстислав даст ханам по хорошему городу. Торг состоялся... Великий князь превратился в изгоя.
Ворота Киева были открыты. Ярослав Осмомысл, призвавший девять государств, чтобы рассудить его с предводителем дунайской вольницы, теперь шел победителем к столице Руси. 22 декабря 1158 г. Ярослав и Мстислав вошли в Киев, пригласив туда княжить Ростислава Смоленского. Эти события и должен был иметь в виду автор "Слова о полку Игореве", обращавшийся к Ярославу:
Грозы твоя по землям текут...
Отворяеши Киеву врата.
-----------
Б. А. Рыбаков "Слово о полку Игореве" и его современники, М., 1971, с.120-121
