Див "Слова о полку Игореве"

[Лемурий]

Симаргл в Чернигове на соборе 10-11 вв.
Шестоднев 1263г., лист 7, Симаргл на миниатюре.

Тем более, известный персонаж, только имя для русского слуха инородное, отсюда и простое Див.

[userdez]

Семаргл персонаж интересный, тем более в контексте его замены на "Диве" в Софийском списке "Слова об идолах". Это мы обсуждали на 193 странице этой темы. А еще раньше на 94
странице за 10 июля 2017 года. Проблема только в том, как слово "Семаргл" могло трансформироваться в "Дивъ"?

[userdez]

"Огласительные поучения Феодора Студита",14 век, РГБ, фонд 173/1,номер 52, лист 168 об., 1 столбец, 2 строка от верха. https://img.lib-fond.ru/%D0%A0%D0%93%D0 ... CF9872.JPG "В позорище идете небесного дива"

[userdez]

Тогда скажет и тем, которые по левую сторону: идите от Меня, проклятые, в огонь вечный, уготованный ДИАВОЛУ и АНГЕЛАМ ЕГО: (Мф.25:41)

[userdez]

Интересно, что с 14 века Семаргл на миниатюрах рукописей сменяется на некую птицу, хотя и остается тот же сюжет с переплетением всевозможных "лиан", например РГБ, фонд 304/1, номер 22, Стихирарь 1303г., лист 1 об., https://img.lib-fond.ru/%D0%A0%D0%93%D0 ... CF0240.JPGТоже самое в рукописях номер 5, 8,15 того же 14 века.

[userdez]

деяний, <674> восходите и поднимайтесь на высоты добродетелей, парите в небесных созерцаниях.

Это перевод фразы из оглашений Феодора Студита. Оглашение 94.

[Лемурий]

Семаргл персонаж интересный, тем более в контексте его замены на "Диве" в Софийском списке "Слова об идолах". Это мы обсуждали на 193 странице этой темы. А еще раньше на 94
странице за 10 июля 2017 года. Проблема только в том, как слово "Семаргл" могло трансформироваться в "Дивъ"?

Только там и Мокошьи - Дивѣ (ж.р.), но её постоянный спутник Семаргл с Древа всех семян м.р.

[userdez]

Древнерусский переводчик сильно постарался и смог сделать из "парите в небесных созерцаниях"- "в позорище идете небесного дива". Из "созерцания" у него получилось "дива". Это надо было постараться, чтобы поменять контекст на противоположный. Дивъ опять чудит. Где Дивъ, там всегда интересно.

[userdez]

https://img.lib-fond.ru/%D0%A0%D0%93%D0 ... CF3447.JPG В рукописи РГБ, Фонд 173/1, номер 51, лист 227 об., верхняя строка тоже написание. В РГБ, Ф.98 (Егорова), номер 16 не нашел данного оглашения.

[userdez]

Хотя, слово " позорище" в древнерусском языке имело несколько значений. Много примеров приведено в Словаре древнерусского языка 11-14 вв.

[userdez]

Составители " Словаря... " утверждают, что в данном случае "позорище" есть "созерцание". Тогда возможны разные варианты компиляции двух переводов: древнерусского и современного. "Парите в небесных позорищах", "Дива небесного позорище", "Дива небесного созерцайте"... Что было в голове у древнерусского переводчика уже не узнаем, но Дива он где-то увидел, хотя в тексте и нет "чудо, удивление, чудовище"

[Лемурий]

"Дива небесного позорище", "Дива небесного созерцайте"... Что было в голове у древнерусского переводчика уже не узнаем, но Дива он где-то увидел…

Здесь по контексту Архангел подходит, как и в Жит. Власия из примера Срезн.

[userdez]

Если это архангел, то хорошо. Хуже было бы, если это "пудила и страшила", который как то связан с "нощным бесом". Теже оглашения, Ф. 173/1, номер 52, лист 22 об., 1 столбе, 10 строка от верха. https://img.lib-fond.ru/%D0%A0%D0%93%D0 ... CF9702.JPG

[userdez]

Современный перевод данного места:

Так не бойтесь же всего этого, равно как не пугайтесь от ужасов и страхов, когда ночью демон возбуждает воображение, показывая разнообразные вещи, то принимая различные виды, а иногда даже испуская голоса и призывая вас по имени. Он слаб и бессилен, иначе бы он всех совсем погубил.

"Пудила и страшила"- это "ужас и страх".

[userdez]

Это "пудила и страшила". https://otkrit-ka.ru/uploads/posts/2022 ... roda-3.png В Словаре др. яз. "пудило", это "пугало". Так что нашли красавчика: на древе?, на древе. Так и запишем "Дивъ -Пудила"...))