Лемурий писал(а):В каком веке жил Григорий Двоесловец? В VII. И как он мог беседовать с Климентом Смолятичем XIIв?
Если Заточник беседует с погибшим князем (есть ли еще примеры употребления "ми", как усилительной частицы?) , то почему Фома не может мысленно общаться с Григором Беседовником?
Не лгалъ бо ми Ростиславъ князь:
Хотя, моменты мысленного общения и особенно с Господом, всегда интимны. Вот и Л. В. Соколова погорячилась и выдала исповедание Заточника Богу (в начале послания) , за "исповедание князю". А ведь в псалме 56-9,10 прямо упоминается Господь.
(Издание Пушкинского Дома, ссылка № 2)
http://lib.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=49422] Въстани, слава моя, въстани въ псалтыри и в гуслех! / / Востану рано, исповѣмъ ти ся. — Словами Давида Псалмопевца (ср. Пс. 56, 9; 107, 3—4) Даниил говорит ο своем желании возродить былую славу песнетворца, исполняющего песни под аккомпанемент музыкальных инструментов (псалтири и гуслей), и ο своем решении обратиться с этой целью κ князю с исповедальным посланием.
То есть, сначала обращение к Господу, как и положено, а затем уже к князю.