Отношение Автора к своим героям
Добавлено: 21 мар 2018, 11:29
Понимание замысла СПИ зависит от правильного определения к какому политическому лагерю относился Автор. Одни исследователи СПИ, в т.ч. Д.С. Лихачёв, считают, что Автор принадлежал к политической партии Ольговичей, другие, включая Б.А.Рыбакова, были уверены, что Автор сторонник Мстиславичей.
Есть один "маркер", позволяющий воочию убедиться на чей стороне Автор - "небесный мир" в характеристике героев.
Например, как Автор относится к Бояну:
Отношение Автора к Мстиславичам и их союзникам:
А теперь посмотрим на этот же "маркер" по отношению к Ольговичам и их союзникам:
Есть один "маркер", позволяющий воочию убедиться на чей стороне Автор - "небесный мир" в характеристике героев.
Например, как Автор относится к Бояну:
- О Бояне, соловію стараго времени! Абы ты сіа плъкы ущекоталъ, скача, славію, по мыслену древу, летая умомъ подъ облакы, свивая славы обаполы сего времени, рища въ тропу Трояню чресъ поля на горы...
Отношение Автора к Мстиславичам и их союзникам:
- Галичкы Осмомыслѣ Ярославе! Высоко сѣдиши на своемъ златокованнѣмъ столѣ, подперъ горы Угорскыи свои желѣзными плъки, заступивъ королеви путь, затворивъ Дунаю ворота, меча <б>ремены чрезъ облаки...
А ты, буй Романе, и Мстиславе! Храбрая мысль носитъ васъ умъ на дѣло. Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буйствѣ одолѣти...
Инъгварь и Всеволодъ, и вси три Мстиславичи, не худа гнѣзда шестокрилци!...
А теперь посмотрим на этот же "маркер" по отношению к Ольговичам и их союзникам:
- «Не буря соколы занесе чресъ поля широкая – галици стады бѣжать къ Дону Великому».
Ярославе [Черниговский] и вси внуце Всеславли! Уже понизите стязи свои, вонзите свои мечи вережени: уже бо выскочисте изъ дѣдней славѣ...
"Не буря (русских) соколов занесла через поля широкие; стада (половецких) галок (уже) бегут (спасаясь) к Дону Великому"
От кого "стада (половецких) галок (уже) бегут (спасаясь) к Дону Великому"? Положить, что от "(русских) соколов". Но "соколы" употреблены в отрицательном сравнении единственно для того, чтобы уточнить, что к Дону Великому бегут стада не каких-либо птиц, а именно галок. Этот перевод вообще отрицает соколов...
---
Карпунин Г.Ф. ЖЕМЧУГ "СЛОВА", Новосибирск, 1983, С.72-73