«Новый Геродот»

corvin писал(а):3. Сего времени - времени о котором идет речь, времени похода.

Mitus писал(а):ещё в 1800 году в комментариях первых издателей мы видим, что слова "сего времени" означают "этого времени о котором идёт речь" = о времени похода Игоря.

corvin писал(а):4. Былины - двусмысленность присущая самому Слову. В одном смысле былины это то как на самом деле было. В другом, согласно летописным статьям о походе.

corvin писал(а):1. Замышление Бояна - намерение славить князей, Автором отвергается.

corvin писал(а):2. Старые слова - стиль старых эпических песен, Автор обещает его сохранить.

corvin писал(а):3. Сего времени - времени о котором идет речь, времени похода.

corvin писал(а):4. Былины - двусмысленность присущая самому Слову. В одном смысле былины это то как на самом деле было. В другом, согласно летописным статьям о походе.

corvin писал(а):Автор обещает писать старыми словами.

corvin писал(а):Рассуждения о том как Боян бы спел про поход показывают, что старые слова это стиль Бояна.

corvin писал(а):тъи - та о которой говорилось ранее. А сия - та, что перед нами...

И М. М. Херасков, впервые сообщивший о находке «Слова» в третьем издании своей поэмы «Владимир», и Карамзин, упомянувший «Слово о полку Игореве» в своем письме о русской литературе, напечатанном в октябрьском номере за 1797 г. гамбургского журнала «Spectateur du Nord» *, сделали эти свои сообщения на основе знакомства с переводом «Слова» XVIII в., дошедшим до нас в трех списках. Как известно, кроме перевода «Слова» на современный русский язык в первом издании, до нас дошли более ранние переводы «Слова» на современный русский язык: перевод в бумагах Екатерины, перевод в бумагах А. Ф. Малиновского и перевод в трех списках XVIII в. — список ГПБ, F.XV.50, список из архива Воронцова (ЛОИИ, оп. 2, № 87) и список из архива Белосельских-Белозерских (издан Л. К. Ильинским в 1920 г.). Переводы в бумагах Екатерины и бумагах А. Ф. Малиновского никакого заглавия не имеют. Перевод, дошедший до нас в трех списках, имеет заглавие «Песнь полку Игореву». Именно так названо это произведение и у Хераскова, и у Карамзина.**
---
*«Недавно отыскана рукопись под названием „Песнь полку Игореву“, неизвестным писателем сочиненная. Кажется, за многие до нас веки в ней упоминается Баян, российский песнопевец» (Творения М. Хераскова, вновь исправленные и дополненные, ч. II. М., 1797, стр. 300);

«Два года тому назад в наших архивах был обнаружен отрывок из поэмы под названием „Песнь воинам Игоря“ (Le Chant des guerriers d’Igor») (Le spectateur du Nord. Octobre, novembre et décembre, t. quatrième, à Hambourg, 1797).

** В первом издании книга озаглавлена «Ироическая песнь о походе на половцев...» перевод — «Песнь о походе Игоря». Древнерусский текст «Слова» и в бумагах Екатерины и в первом издании имеет заголовок — «Слово о плъку Игоря, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова».
---
Дмитриев Л. А. История открытия рукописи "Слова о полку Игореве" // Слово о полку Игореве — памятник XII века / Отв. ред. Д. С. Лихачев; АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. — С. 406—429.

Лемурий писал(а):«Два года тому назад в наших архивах был обнаружен отрывок из поэмы под названием „Песнь воинам Игоря“

Лемурий писал(а):«Недавно отыскана рукопись под названием „Песнь полку Игореву“, неизвестным писателем сочиненная.

corvin писал(а): В моем понимании, тъи - та о которой говорилось ранее. А сия - та, что перед нами.

Лемурий писал(а):Именование «Слово» в заглавии - почин издателей 1800 года:

Mitus писал(а):НАЗВАНИЕ СЛОВО О ПОЛКУ присутствует в Е-списке СПИ до 1795 и это Вам гвоздь в табуретку. Между тем названия Слово о полку нет во многих переводах, например у Р. О. Якобсона - сошлитесь ещё и на него ....

Переводы в бумагах Екатерины и бумагах А. Ф. Малиновского никакого заглавия не имеют. Перевод, дошедший до нас в трех списках, имеет заглавие «Песнь полку Игореву». Именно так названо это произведение и у Хераскова, и у Карамзина.**
—-
** В первом издании книга озаглавлена «Ироическая песнь о походе на половцев...» перевод — «Песнь о походе Игоря». Древнерусский текст «Слова» и в бумагах Екатерины и в первом издании имеет заголовок — «Слово о плъку Игоря, Игоря сына Святъславля, внука Ольгова».
—-
Дмитриев Л. А. История открытия рукописи "Слова о полку Игореве" // Слово о полку Игореве — памятник XII века / Отв. ред. Д. С. Лихачев; АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом). — М.; Л.: Изд-во АН СССР, 1962. — С. 406—429.

«Песнь полку Игореву». Именно так названо это произведение и у Хераскова, и у Карамзина...*
—-
* «Два года тому назад в наших архивах был обнаружен отрывок из поэмы под названием „Песнь воинам Игоря“ (Le Chant des guerriers d’Igor») (Le spectateur du Nord. Octobre, novembre et décembre, t. quatrième, à Hambourg, 1797).
——
Там же.

Лемурий писал(а):Видимо, только добавление заглавия Малиновским в список, который поспешил передать Екатерине, и перевесило чашу весов в пользу «слова»

Лемурий писал(а):Именование «Слово» в заглавии - почин издателей 1800 года: