Что - это лишь переносное значение? А зачем такая шифровка, табуирование? Что - слово "юг" у многих вызывает судороги и мозговой спазм?
Если в гум. науке табуировано одно слово - возникает вопрос, а сколько там всего таких зашиврованных слов? Может быть почти все?
Бывают просто абсурды, например, житель Владивостока, отправляясь в Турцию, говорит, что он едет на Восток.
Я понимаю, что такая фраза очень логична для скажем гражданина Германии - представителя своей страны во Владивостоке.
Так же логичны такие именования для "ученого"-россиянина, который живет на "западные" гранты или мечтает получить их, всячески отождествляясь на уровне мировоззрения с иностранцами.
Это для стран, которые западнее России, а для нас южные окраины, расположены восточнее их.
Понятно, что люди, добирающиеся в другие страны самолетами, не представляют истинное направление.
Ну а как же в древние и средние века, когда люди путешествовали со скоростью 5-20 км/ч (пешком, на конях, ладьях и т.п.)? Когда они добирались из Новгорода в Иран и т.п. многими неделями и месяцами, ориентируясь по солнцу?!
А может быть как раз в этом и заключается ответ – что русские/россияне НИКОГДА не путешествовали в массовом числе в южные страны, торгуя с ними опосредованно через немцев, англичан, норманнов и прочих?
В частности Древний Новгород мог вести торг с Византией сугубо опосредованно через западно- и центрально-европейские страны. Относительно Новгорода на востоке располагались Московия, Татария, Орда и т.п. В лексиконе же торговых посредников арабские страны выступали также как восточные.
Для киевлян так называемый Ближний Восток находится на ближнем юге, а вот те страны, которые расположены от Московии к югу, относительно Киева имеют скорее восточное направление (Индия, особенно Китай).
Еще тупняк: относительно России восточнее находятся только США и Канада. Но в лексиконе, привитом то ли оккупантами, то ли торговыми посредниками, США и Канада выступают как западные страны.
С какого века началось это перевирание русского языка и почему?
Кстати, этот камешек против норманнистов или антинорманнистов?
У С.Э. Цветкова я не нашел разбора этого казуса, а он мог бы подкрепить версию, что Новгород не торговал напрямую с "греками".
Или же новгородцы правильно указывали стороны света, а все испоганили "новорусские"?
Алексеев
Шутка.