El_mariachi писал(а):Об этом я тоже подумал, и забыл что в четырех евангелиях все рассказывают по разному. Ок, спасибо, еще один вопрос, в "Преступлении и Наказании" сестра той старухи которую убил Раскольников была "поминутно беременна", что это значит? Она была действительно беременна, или это игра слов. Просто если Раскольников убил беременную женщину, то его преступление становится еще тяжелее.
Есть такое старорусское слово БРЕМЕНА (тяжесть, ноша), вероятно, Достоевский имел ввиду:
“Студент разболтался и сообщил, кроме того, что у старухи есть сестра, Лизавета, которую она, такая маленькая и гаденькая, бьет поминутно и держит в совершенном порабощении, как маленького ребенка, тогда как Лизавета, по крайней мере, восьми вершков росту...
-- Вот ведь тоже феномен! -- вскричал студент и захохотал.
Они стали говорить о Лизавете. Студент рассказывал о ней с каким-то особенным удовольствием и всё смеялся, а офицер с большим интересом слушал и просил студента прислать ему эту Лизавету для починки белья. Раскольников не проронил ни одного слова и зараз всё узнал: Лизавета была младшая, сводная (от разных матерей) сестра старухи, и было ей уже тридцать пять лет. Она работала на сестру день и ночь, была в доме вместо кухарки и прачки и, кроме того, шила на продажу, даже полы мыть нанималась, и всё сестре отдавала. Никакого заказу и никакой работы не смела взять на себя без позволения старухи. Старуха же уже сделала свое завещание, что известно было самой Лизавете, которой по завещанию не доставалось ни гроша, кроме движимости, стульев и прочего; деньги же все назначались в один монастырь в Н - й губернии, на вечный помин души. Была же Лизавета мещанка, а не чиновница, девица, и собой ужасно нескладная, росту замечательно высокого, с длинными, как будто вывернутыми ножищами, всегда в стоптанных козловых башмаках, и держала себя чистоплотно. Главное же, чему удивлялся и смеялся студент, было то, что Лизавета поминутно была беременна..." (с)
Поминутно носила "бремена" (тяжести, ношу).
Вопрос интересный, надо
Tibaren задать.
P.S. На неделе вернулся из Ваших родных мест, реально красиво и вкусно.