я переведу эту рукопись слово в слово, постараюсь дать некоторые пояснения, а вам предоставляю для дисскусии - только без меня...
рукопись состоит из 10 куплетов:
1) и похоронен этот язык (картвелский),
до второго пришествия (Христа)
и признания (или мученичества),
дабы всех, языком этим бог возвестил сим языком.
(как говорит зосим грузинский язык хранит какие то тайны, которые станут известны перед вторым пришествием христа, )
2) и язык этот спящий, (усыпанный)
до дня "нынешнего"
И в евангелии язык сей,
Лазарем зовётся..
3) и новая нино обратила его
и царица елена
они и есть две сестры (лазаря),
как марфа и мария..
(здесь говориться о просвятительнице Грузии св. Нино. у св. нино было явление богоматери - та велела ей идти её земле - к иберии и проповедовать там христианство, а елена царица обратила в христианство византию, у летописца леонтия мровели тоже есть сведения, что отец Нино благословил её на её трудный путь и сказал ей - "ты как сестра Лазаря!")
4) и дружба их (елены и нино, )
к тому предвещано
ибо все сокровенное
в этом языке сокрыто
5) и умерший (Лазарь) уже четыре дня,
потому как пророк Давид
назвал, так как один день
как тысячу лет!
( здесь говорится что лазарь был умерший 4 дня, и один день как тысячу лет - значит говорится о 4000лет! как лазарь умер 4 дня, так и грузинский "язык" будет спать 4000 лет!??)
6) И в евангелии (в грузинском)
в главе от Матфея стоит "ЦИЛИ",
которая есть буква алфавита.
и означает она ровно 4000 лет.
(эта самое интересное место в этой рукописи - дело в том, что евангелии от матфея начинается от жития авраама... там ясно указан евангелии от матфея! авраам родился почти 2000 лет тому назад до рождества христова - должно быть это 1813 год до .н.э, если отсчитать от рождения авраама, до пополнения 4000 лет остаётся примерно 200-180 лет! но здесь одна сложность - НИКТО НЕ ЗНАЕТ КОГДА БУДЕТ второе пришествие христа - лазарь воскресс на червёртый день, а не спустья 4 дня, значит вполне может быть, что это неполных 4000 лет!
Теперь ,что касается "Цили". Слово "Цили" на грузинском имеет двоиное значение - буквально она значит долю, но дело ещё в том, что в древности в грузии числа писались не цифрами, а буквами. буква А значит =1, буква "Б"=2 и так далее, сами буквы в грузинском алфавите имеют имена, буква А - называется АНИ, буква Б - это Бани и так далее.. в алфавите есть буква "ТЦ" (в русском нет буквы такого звучания, так вот этой букве соответвствует число 4000. потому и говориться здесь - "И в евангелии (в грузинском) в главе от Матфея
стоит "ЦИЛИ", которая есть буква алфавита.
и означает она ровно 4000 лет."
теперь интересно другое - зосим говорит о 4000 лет, в течении которого "енаи картули" (язык, а может и народ) спит и будет похоронен.. а что было в грузии 4000 лет тому назад? никто этого не знает - нет ни одного источника ,которая указывает о существовании какои либо страны или народа в грузии 2000 году до н.э. первые данные о стране кулхов упоминаются в записях урарту - это 8 -9 век до .н.э. а раньше что было?
с другой стороны 4000 лет тому назад родился авраам, отец евреев, и евангелии от матфея и начинается с родословной авраама. может ли это 4000 означать не спящий народ и язык ,а новое мышление, новая эра всемирной исстинной религии? )
7) И это и есть четыре дня
и умершии (лазарь) четырёх дней
и при нём погребённый
смертью и крещённый...
И язык сей благоубранный и
благословенный именем господним,
униженный и отвергнутый,
ждёт дня второго пришествия господа..
9) и в этом и есть "чудо"
сто-четыре (по некоторой версии - 94 лет)
более ( выше) ежели языки другие
с явления Христова и до дня нынешнего
10) И всё что написано мною,
и есть письмо это
я изложил "моцамед??"
сто четыре года
и буква "Цили" алфавита.
( "моцамед" - дословно означает мученичество)
эти два последние куплета самые загадочные... многие учёные считают, что в этой рукописи заложена дата второго пришествия Христа... но что значат 104 года? никто не может пока этого сказать...
