Див "Слова о полку Игореве"

[Лемурий]

А Вы уверены что это место? "Дивъ сего бяше обуялъ" и Ваше "дивити нача духом" совсем разные смысловые значения имеют.
В любом случае Вы достойны Похвалы за прилежание!

[Serg]

Дивно дивиться дивному диву дива — удивительно наблюдать кошмарное навождение беса.

[Лемурий]

Во-первых, выделю строку из февр. Минеи с Житием Власия, где говорится о превращении в Дива:

Срезневский И.И. Сведения и заметки о малоизвестных и неизвестных памятниках. Т.2. XLI-LXV. 1875. (ИРАН. ОРЯиС. СОРЯиС. Т.12. №1.) С.389



Во-вторых, в сказаниях об Антихристе из творений Св. Ипполита есть сведения об ангельской птице, послание Господа передающей:

Срезневский И.И. Сказания об антихристе в славянских переводах с замечаниями о славянских переводах творений Св.Ипполита. 1874, С.50

[userdez]

А Вы уверены что это место? "Дивъ сего бяше обуялъ" и Ваше "дивити нача духом" совсем разные

Математика - она не "продажная девка", а наука точная.
Перепроверьте мои вычисления. Добавлю, что в Синодальном списке
наша фраза скорее всего на обороте 50 листа в конце. Дедукция или расчёт?

В любом случае Вы достойны Похвалы за прилежание!

Я человек сентиментальный, сейчас расплачусь, как девчонка.
"Меня может быть и наградят...посмертно".

[userdez]

в сказаниях об Антихристе из творений Св. Ипполита есть сведения об ангельской птице, послание Господа передающей:

В любом случае надо искать в ангельских чинах.

Вторая триада — господства, силы, власти.

В своем творении св. Григорий Богослов пишет, что существуют девять ангельских чинов: «Разве простремся в той мере, в какой знаем, что есть какие-то Ангелы (ἀγγέλους), Архангелы (ἀρχαγγέλους), Престолы (θρόνους), Господства (κυριότητας), Начала (ἀρχάς), Власти (ἐξουσίας), Светлости (λαμπρότητας), Восхождения (ἀναβάσεις), умные Силы или Умы (νοερὰς δυνάμεις, ἢ νόας), природы чистой, беспримесные, непреклонные или неудобопреклоняемые ко злу, непрестанно ликовствующие окрест первой Причины»

[Лемурий]

Списков и редакций Жития Андрея Юродивого не меньше чем той же Задонщины, посему "математика" здесь неуместна. Вы разве уверены, что тексты идентичные? Вон в Сказаниях об Антихристе в конце отрывок из ЖАЮ, а я его ранее не встречал.

Про птицу дописка славянского переводчика, в греческом этого текста нет. Читайте вступление к отрывку.

[Karl]

Дивно дивиться дивному диву дива — удивительно наблюдать кошмарное навождение беса.

Так это.. див попутал, вестимо
Шучу конечно. Вопрос и вправду интересный.

Справа аримасп, пытающийся отобрать у грифона золото.

Это популярный античный сюжет — схватка грифонов и амазонок.

Вы в том смысле, что скифы - это те же амазонки?
Что то такое было, что амазонки тождественны хеттам, но не скифам вроде.

Кроме того, насчет "аримаспа".



Там не видно предмета борьбы - золота. Зато хорошо видно, что преобладающие силы грифонов успешно наседают на человечка, упавшего на колено и отбивающегося от злобных птичек.

Далее, аримаспы и скифы - это наврядли одно и то же.

АРИМАСПЫ, Arimaspi, ᾽Αριμασποί, (Neumann, Hellenen im Scythenlande, 1, 195 производит имя из монгольского языка и переводит «горцы»), сказочный народ, живший будто бы на крайнем северо-востоке, у Ринейских гор, т.е., вероятно, у золотоносного Алтая; много говорил об А. Аристей (Aristaes) Проконнесский; они вели будто бы войны из-за золота с грифами. Hdt. 3, 116. 4, 13, 27. Происхождение показания, по которому они были будто бы одноглазы (по Hdt. ά̓ριμα=έ̓ν и σπου̃=όφθαλμός), одни объясняют тем, что стрелки, когда метятся, зажмуривают один глаз, другие — тем, что у этого народа существовал обычай татуирования. По изображению Эсхила (Prom. 805 слл.), А. живут в Африке.

Зато одноглазость аримаспов наводит на мысль о других одноглазых мифологических героях - циклопах.
Циклопам вроде бы тождественны пеласги.

Вот борьба циклопов и грифонов за золото как раз видится более интересным сюжетом.

И да.. еще один момент

В Вашем посту "орлы" Сербии уж больно напоминают воронов Вотана, их как раз было два.

Это не Сербия, это мечеть в Эрзеруме в Турции.

[Serg]

Что Вы, Karl, тут наисследовали? Какие там скифы и аримаспы? На тиаре изображены женские фигуры. Это классическое изображение амазонок.

Что касается реальных амазонок, то как источник легенды, археологи пока могут предложить только сарматских женщин.

[userdez]

Списков и редакций Жития Андрея Юродивого не меньше чем той же Задонщины, посему "математика" здесь неуместна. Вы разве уверены, что тексты идентичные?

Главное,что в этом уверен Срезневский на стр 165-
греческого подлинника переводчик держался строго,
"сколько можно видеть из уцелевших списков".

"они кое где (впрочем редко) заменяли слова одни другими
и нередко избегали устарелых форм строя...."- хотя это
относится к "выбирателям отрывков".

Про наш список Ср. пишет, что " Список "Ж.А.Ю." замечателен
полнотою, соблюдением однообразия языка и древностью форм его..."

[userdez]

Хорошо бы сравнить это место с греческим оригиналом
и узнать , какое слово перевели как "Дивъ". Будем ждать
грека на форуме, а вот посмотреть во что превратили нашего
"Дивъ"-"дивити святым духом" толмачи к 19 веку интересно и можно

[userdez]

http://apokrif.fullweb.ru/apocryph1/andr_yurodiv.shtml

Наш пример должен быть в главе 10.
"О его стойкости и выдержке".

[Лемурий]

Хорошо бы сравнить это место с греческим оригиналом
и узнать , какое слово перевели как "Дивъ".

У нас нет греческого оригинала, есть только выписка Срезневского С.168:



Так можно и через переводчик, не обязательно Tibaren беспокоить.

[userdez]

Судя по соотношению страниц(1:3,7) в моей приведённой ссылке- это не
может быть гл.10, а скорее гл.19 (определил грубо, по курсору на мониторе).

Так вот, господин, отныне будь сам попечителем моего спасения, ведя меня по тропе велений Божьих". Услышав это, Епифаний изумился в душе и почувствовал головокружение. Со слезами обняв мальчика, он поцеловал его глаза

"Изумился в душе".
Вот такой "испорченный телефон".

[userdez]

У нас нет греческого оригинала, есть только выписка Срезневского С.168:



Так можно и через переводчик

εχστασις

Переводчик выдал Экстаз".
Экстаз- Дивъ- дивити нача духом- изумился в душе.
Хороший толмач - "тупой", но добросовестный, а когда начинают переводить
умные, то так и получается
Например из фразы: " И кто его знает, чего он моргает -
Никто не знал, что у него с глазом"
По сути всё верно,контекст соблюдён.

[Лемурий]

От дивлюсь Вашим потугам, уважаемый userdez, от дивлюсь!

Про "математический" расчет если промолчал, это не значит, что он правильный. Стб. X это начало Жития, а не конец. Там еще есть другие примеры с много большими номерами.

Что касается греческого, то это не латынь, где X читается как "кс", добуквенно здесь читается: эхстасис.

Экстаз по гречески ἔκστᾰσις и означает "нахождение вне себя", по смыслу в принципе подходит.