Здравствуйте, Дмитрий.
http://www.carolandray.plus.com/Eteocretan/Epioi.html - вот здесь подробный разбор этой и других надписей. Собственно то, что на
http://phaistos.narod.ru - это перевод. К сожалению, ссылка, которую я давал там, устарела (уже исправлено). Почитайте, и поймете, почему я не привел транскрипции - там все не так однозначно.
Вот как это может читаться - вариантов много!
1. "hieroglyphic" Cretan script:
![Изображение](http://www.carolandray.plus.com/Eteocretan/L1.gif)
1st Linear symbol has no match.
![Изображение](http://www.carolandray.plus.com/Eteocretan/L2.gif)
2nd Linear symbol has no match.
![Изображение](http://www.carolandray.plus.com/Eteocretan/L3.gif)
3rd Linear symbol is similar to sign P 20 (Evans, 1909, p.189), whose value is unknown.
2.
Linear script A
![Изображение](http://www.carolandray.plus.com/Eteocretan/L1.gif)
1st Linear symbol resembles:
100a whose Linear B homomorph has the value of i;
57 whose Linear B homomorph has the value of si.
![Изображение](http://www.carolandray.plus.com/Eteocretan/L2.gif)
2nd Linear symbol has no strict match but most closely resembles:
9 which has no Linear B homomorph;
41 whose Linear B homomorph has the value of pi;
56a whose Linear B homomorph has the value of pi;
67 which has no Linear B homomorph;
78 whose Linear B homomorph has the value of ti.
![Изображение](http://www.carolandray.plus.com/Eteocretan/L3.gif)
3rd Linear symbol has no strict match but most closely resembles:
9 which has no Linear B homomorph;
36 which has no Linear B homomorph;
78 whose Linear B homomorph has the value of ti;
79 which has no Linear B homomorph;
86 whose Linear B homomorph has the value of ta₂;
135 which has no Linear B homomorph.
3. Linear script B
![Изображение](http://www.carolandray.plus.com/Eteocretan/L1.gif)
1st Linear symbol could correspond to certain varieties of the symbol for i.
![Изображение](http://www.carolandray.plus.com/Eteocretan/L2.gif)
2nd Linear symbol could correspond to certain varieties of the symbol for zo.
![Изображение](http://www.carolandray.plus.com/Eteocretan/L3.gif)
3rd Linear symbol has no obvious likeness to any Linear B sign, but might possibly have evolved from a variety of the sign for si.
В том-то и дело, эта надпись единична за очень долгое время, что само собой рождает вопросы.
P.S. Простите, что я тогда вас "бросил". Была куча проблем, не смог продолжать переписку.
![Embarassed :oops:](./images/smilies/icon_redface.gif)
Марио идет грабить банк! (с).