Nikola » 03 окт 2011, 10:10
Боре толкуют сон Святослава по пунктам:
Святослав: „Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, — рече, — чръною паполомою на кроваты тисовѣчръпахуть ми синее вино, съ трудомъ смѣшено
Бояре: Уже, княже, туга умь полонила; се бо два сокола слѣтѣста съ отня стола злата поискати града Тьмутороканя, а любо испити шеломомь Дону. Уже соколома крильца припѣшали поганыхъ саблями, а самаю опуташа въ путины желѣзны. Темно бо бѣ въ 3 день: два солнца помѣркоста, оба багряная стлъпа погасоста и съ нима молодая мѣсяца, Олегъ и Святъславъ, тъмою ся поволокоста и въ морѣ погрузиста, и великое буйство подаста хинови
Святослав: сыпахуть ми тъщими тулы поганыхъ тльковинъ великый женчюгь на лоно и нѣгуютъ мя
Бояре: о Руской земли прострошася половци, акы пардуже гнѣздо.
Святослав: Уже дьскы безъ кнѣса в моемъ теремѣ златовръсѣмъ
Бояре: Уже снесеся хула на хвалу; уже тресну нужда на волю; уже връжеся дивь на землю
Святослав: ю нощь съ вечера бусови врани възграяху у Плѣсньска, на болони бѣша дебрь кияня, и несошася къ синему морю
Бояре: Се бо готьскыя214 красныя дѣвы въспѣша на брезѣ синему морю: звоня рускымъ златомъ, поютъ время Бусово, лелѣютъ месть Шароканю
Черная паполома - на Каяле тьма свет покрыла;
Синее вино (уксус у Святослава) с трудом смешено - соленая вода синего моря (у бояр), в которое погрузиста два багряных столпа; жемчуг на лоно тощими тулами поганых толковин - половцы, союзники Святослава в войне за киевский стол, исторгают христианские души на Руси так, что стрел не хватает; терем без кнеса - упал див на землю, "падоша стязи Игореви"; от бусовых враней - время Бусово, от "несоша к синему морю" - девы на брезе.
Святославу снится, что его хоронят - это отсылка автора к рассказу о смерти Святослава, в котором Мария Васильковна как раз про сон говорит...