Датировка может говорить о том, что вначале если считали, то мало что записывали. В период расцвета и со счетом, и с записями было все в порядке, а после катастрофы (ориентировочно 2200 год до н.э.) считать и записывать стало нечего и некому. Но эта датировка никак не касается варианта kas7, хотя можно предположить, что датировка может иметь аналогичный характер.
В моем предыдущем сообщении ссылка на словарь от John A. Halloran получилась не очень удачной: пробую повторить (http://users.cwnet.com/millenia/SUM_MN.htm ). Есть пример перевода шумерского текста от John A. Halloran с вариантом kas7.
Early Numeration - John Alan Halloran - August 10, 2009 - Page 1
1.1. The following text caught my attention. It is from The Debate between Sheep and Grain, ETCSL 5.3.2, lines 130-133:
"Every night your count is made and your tally-stick put into the ground, so your herdsman can tell people how many ewes th ere are and how many young lambs, and how many goats and how many young kids."
The Sumerian reads:
130 ud šu2-uš-e niñ2-kas7-zu ba-ni-ak-e
131 ñišŠID-ma-zu ki i3-tag-tag-ge- the Unicode version has ñiš-šudum-ma-zu
132 na-gada-zu u8 me-a sila4 tur-tur me-a
133 ud5 me-a maš2 tur-tur me-a lu2 mu-un-na-ab-be2š
is read |sh| and ñ is read |ng|» ( http://translate.yandex.ru/translate?sr ... n-ru&ui=ru )