«Новый Геродот»

**Дайчин-баатар** » 16 авг 2009, 13:15

Нужна помощь в переводе надписей к гравюрам, разосланным цинским императором Цяньлуном европейским монархам в ознаменование своих побед.

Первая надпись относится к событиям войны в Джунгарии в 1755-1760 годах (разгром лагеря в Гадан-Ола):

Заранее благодарен за помощь.

**Lusor** » 21 авг 2009, 15:46

На скорую руку получилось следующее (имена собственные передаю латиницей так, как прочел в тексте):

"Так как Tsereng и Yu-Pao не имели между собой достаточного согласия [возможный вариант - достаточной связи], а их наследника Talianga ввели в заблуждение Nasacbs, имперские войска были весьма ослаблены и почти рассеяны в ряде незначительных поражений; однако в среде Eleutbs возникает гражданская война; некоторые из их вождей пытаются с помощью своих сил возвыситься до ранга, который свита Amoun-Sana держит вакантным, к тому же, чтобы его завладеть им, они настойчиво добиваются покровительства императора. Taidji-Tavona, один из вышеуказанных, разбивает Kaldan-Torqui, убивает и высылает его голову, в качестве головы мятежника, в Пекин в начале 1757 г.".

**Дайчин-баатар** » 22 авг 2009, 10:11

Lusor писал(а):На скорую руку получилось следующее (имена собственные передаю латиницей так, как прочел в тексте):

"Так как Tsereng и Yu-Pao не имели между собой достаточного согласия [возможный вариант - достаточной связи], а их наследника Talianga ввели в заблуждение Nasacbs, имперские войска были весьма ослаблены и почти рассеяны в ряде незначительных поражений; однако в среде Eleutbs возникает гражданская война; некоторые из их вождей пытаются с помощью своих сил возвыситься до ранга, который свита Amoun-Sana держит вакантным, к тому же, чтобы его завладеть им, они настойчиво добиваются покровительства императора. Taidji-Tavona, один из вышеуказанных, разбивает Kaldan-Torqui, убивает и высылает его голову, в качестве головы мятежника, в Пекин в начале 1757 г.".

Спасибо, очень интересно. Я попробую уточнить, кто такой Юйбао. Остальное понятно.

Как обработаю - повешу здесь же вариант с уточнениями.

P.S. у меня есть еще :oops:

**Lusor** » 22 авг 2009, 11:28

Дайчин-баатар писал(а):
Lusor писал(а):На скорую руку получилось следующее (имена собственные передаю латиницей так, как прочел в тексте):

"Так как Tsereng и Yu-Pao не имели между собой достаточного согласия [возможный вариант - достаточной связи], а их наследника Talianga ввели в заблуждение Nasacbs, имперские войска были весьма ослаблены и почти рассеяны в ряде незначительных поражений; однако в среде Eleutbs возникает гражданская война; некоторые из их вождей пытаются с помощью своих сил возвыситься до ранга, который свита Amoun-Sana держит вакантным, к тому же, чтобы его завладеть им, они настойчиво добиваются покровительства императора. Taidji-Tavona, один из вышеуказанных, разбивает Kaldan-Torqui, убивает и высылает его голову, в качестве головы мятежника, в Пекин в начале 1757 г.".

Спасибо, очень интересно. Я попробую уточнить, кто такой Юйбао. Остальное понятно.

Как обработаю - повешу здесь же вариант с уточнениями.

P.S. у меня есть еще

Давайте еще

**Дайчин-баатар** » 22 авг 2009, 17:14

**Дайчин-баатар** » 22 авг 2009, 17:14

**Lusor** » 23 авг 2009, 13:38

Через пару дней обязуюсь представить перевод.

**Дайчин-баатар** » 24 авг 2009, 14:47

Lusor писал(а):Через пару дней обязуюсь представить перевод.

Спасибо большое! Вы не представляете, как помогаете "начинающим джунгароводам"

«Новый Геродот»

Французский текст XVIII века

Французский текст XVIII века

Кто сейчас на конференции