userdez писал(а):30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Пр.С.гл.21ст.30
Ну и как это "подходит" к "«Ни хытру, ни горазду, ни птицю горазду суда Божіа не минути!»"?
Искать надо здесь:





Модератор: Лемурий
userdez писал(а):30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Пр.С.гл.21ст.30
userdez писал(а):Пр.С.гл.21ст.30
Итак, неизвинителен ты, всякий человек, судящий другого, ибо тем же судом, каким судишь другого, осуждаешь себя, потому что, судя другого, делаешь то же. А мы знаем, что поистине есть суд Божий на делающих такие дела. Неужели думаешь ты, человек, что избежишь суда Божия, осуждая делающих такие дела и сам делая то же?
---
Преподобный Ефрем Сирин
Лемурий писал(а):Ну и как это "подходит" к "«Ни хытру, ни горазду, ни птицю горазду суда Божіа не минути!»"?
Пр. Соломона 21ст.30
Церковнославянский.
Нѣ́сть премýдрости, нѣ́сть мýжества, нѣ́сть совѣ́та у нечести́ваго.
Перевод.
Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
1185г.Лавр.лет.глаголемаго пророкомъ: «Нѣсть человѣку мудрости, ни есть мужства, ни есть думы противу Господеви».
1184г. Лавр.лет.глаголемаго, яко: «Нѣсть мужьства, ни есть думы противу Богови».
Лемурий писал(а):
Что же касается:Мещерский Н.А. Из наблюдений над текстом «Слова о полку Игореве» // Вест. ЛГУ. Л., 1976. История, яз., лит-ра. Вып. 3. С. 82—87
то заказал уже в РГБ. На этой неделе отсканирую.
userdez писал(а):Важен подход не "с боку", а "с заду" фразы...
userdez писал(а):Если уж в Синодальном переводе изменили "нечастивого" на "Господа", то любым переводом остальных трёх слов меня не удивить...
Лемурий писал(а):Нет никакой связи с контекстом, где "Всеславъ князь людемъ судяше", отчего и "суда Божіа не минути!".
userdez писал(а):Интересно другое, если Рюрик назван "сватом" в Ипат. лет. за 1185г.,
то значит она написана не ранее 1187г.,когда это и случилось...
Лемурий писал(а): можно было и напиться, а уж пьяный слову не хозяин!
Лемурий писал(а):Вообще-то я в 1180-м году не жил, если что, с Кончаком в одном насаде до Чернигова не ходил, чтобы повод был поговорить о делах семейных...
userdez писал(а):Вопрос в другом, считался ли "сватом" человек до
свадьбы?
21:30 Няма мъдрост, няма разум, няма кроеж - насрещу Господа.
Вернуться в "Слово о полку Игореве"
Сейчас этот форум просматривают: Bing [Bot] и гости: 25