«Новый Геродот»

**Евгений Беляков** » 25 дек 2009, 18:17

А Вам не кажется, Лемурий, что "взаимосоответствие" текста СПИ и текста летописи - ГОРАЗДО БОЛЬШЕ, чем случайное! Итак, я предлагаю такую работу провести: соотнести летописные тексты и тексты СПИ. Я займусь и сам этим: как бы моя епархия - работать со словами...

**Dona** » 31 дек 2009, 17:51

Дорогие исследователи "Слова...", поздравляю вас с Новым Годом!
Пусть не "один конь в полуночи", а ТРИ перенесут всех нас в Новый 2010 год!
Пусть Новый год будет хорошим и благодатным!

**sasha a** » 31 дек 2009, 18:26

С НОвым годом всех-всех-всех!

**Евгений Беляков** » 31 дек 2009, 18:42

Вот придумал стишокс:

НЕ СПИ -
ИЗУЧАЙ СПИ.

:mrgreen:

С Новым Словогодом!

**Лемурий** » 18 ноя 2010, 18:50

sakt писал(а):ПРЕРИЩА,преРИЩУ,преРИЩЕШИ - от ПРЕРЕКАТЬСЯ, ПРОТИВОРЕЧИТЬ.
Обратите внимание на то, что ПРЕРИЩА используется в околоБОГОСЛОВСКИХ текстах переводных Фёдора Студита и Григория Богослова.
Тексты написаны на старославянском языке , а не на древнеруском.

Обратил, sakt, внимание на Ваш спор на аналогичную тему на Форуме Разговорчик

На самом деле Вы правильно заметили несоответствие. Здесь ◊ Прерыскаше — НЕ (3-е л. ед. ч. имперф.) как указано в СССПИ, а причастие к слову Куръ Тмутороканский.

Сейчас поясню:

а самъ въ ночь влъкомъ рыскаше: изъ Кыева дорискаше до куръ Тмутороканя, великому Хръсови влъкомъ путь прерыскаше.

К слову "прерыскаше" в первом издании 1800 г. стоит (с) и пояснено "Не вразумительно".

Окончание "-ш-е" может быть не только у формы 2-го и 3-го л. имперфекта, но и у некоторых форм кратких причастий ср. р.:
несше, ведше...

Предивно бысть чюдо у Полотьскѣ у мечьтѣ и в нощи бывши тутенъ, стонаше полунощи яко человеци рыщуть... (Ипат.1092)

К тому же если употреблять это слово в имперфекте, то получается весьма странно, что Всеслав ночью перебегает путь Солнцу (Хорсу).

Единственным логичным вариантом здесь вижу:

* Дорискаше до куръ Тмутороканя - "Куръ" так именуется в летописи византийский император Алексей I Комнин.
...В се же лето иде Леонь царевичь зять Володимерь на куръ от Олексия.. (Ипат.1116)
...умре куръ Олексии и взя царство сынъ его Иванъ... (Ипат.1117)

Это было поистине удивительное зрелище: как кованная из бронзы или каленого железа статуя, еженощно стоял император с вечера до полуночи, а нередко и до третьих петухов или даже до ярких солнечных лучей...
------------
Анна Комнина АЛЕКСИАДА)

В 1083 г., благодаря помощи Куръ Олексия (византийского императора с 1081 г.) Олегу Святославичу, Тмуторокань стала византийской провинцией.
Подробно в теме: Кому принадлежали в 1185 году Корсунь, Сурож и Тмуторокань.
Поэтому добежать, рыская как волк, до "кура тмутороканьего" = до "кура византийского" Алексея I Комнина, с которым Всеслав Полоцкий поддерживал союзнические отношения.

* Хръсови путь - Алексей I Комнин ввел церковное обязательное венчание любого брака (новелла 1095 г. - 43-я гл. Кормчей), будь то первый брак, либо вторичный брак между вдовцами, что противоречило древним традициям, запрещающим второй брак.

Прежде же женщины сходились с кем хотели, точно скот. Когда женщина рожала ребенка, она отдавала его тому, кто ей был люб: "Это твое дитя", и тот устраивал праздник, и брал себе ребенка. Феоста же этот обычай уничтожил и постановил одному мужчине одну жену иметь и жене за одного мужа выходить; если же кто преступит этот закон, да ввергнут его в печь огненную". "Того ради прозвали его Сварогом, и чтили его египтяне. И после него царствовал сын его, по имени Солнце, которого называют Даждь-богом... (Ипат. 1114)

Поэтому Ваш перевод, sakt, из славянских переводов богословских текстов Фёдора Студита и Григория Богослова весьма кстати.

**userdez** » 08 фев 2014, 09:30

Даже открытие Олимпиады не обошлось
без Бородинской темы из оперы "Князь Игорь"
и комментаторы вспомнили его(Игоря)
нахождение в плену!

**Лемурий** » 08 фев 2014, 13:16

Естественно, куда ж без Русского Слова и знаменитого напева, летящего над бескрайними просторами Русской Земли.

**Dona** » 12 июн 2016, 18:26

Здравствуйте!
Как же давно я не была здесь!
Причин было много...
Одна из причин - февральские события 2014 года...
Сегодня решила посмотреть именно этот форум... "Слово..."!
Смотрю, какая тема была прекращена именно в феврале 2014...

Re: Конь в полуночи
Лемурий » 08 фев 2014, 13:16
Естественно, куда ж без Русского Слова и знаменитого напева, летящего над бескрайними просторами Русской Земли.

Какая символика!
"КОНЬ В ПОЛУНОЧИ"!
Степь...
Конь...
Полуночь...

**Mitus** » 12 июн 2016, 21:24

Dona писал(а):Какая символика!
"КОНЬ В ПОЛУНОЧИ"!
Степь...
Конь...
Полуночь...

если Овлур уже был на коне, то второго коня или штуки три с заводными он вёл в поводу. Если Овлур пришёл пёхом, то ему надо было свистать не коня а коней

«Новый Геродот»

Кто сейчас на конференции